Endast ett

Den långa versionen ger en AA-grupp ett enda syfte, och det lilla ordet endast i den betyder ett, inte det första av flera. Stora Boken (s. 563): varje grupp ”bör vara en andlig enhet med endast ett huvudsyfte – att föra budskapet vidare till den alkoholist som fortfarande lider.” Den korta versionen säger det på samma sätt (s. 562): ”Varje grupp har endast ett huvudsyfte.” Endast betyder här bara, som när vi säger endast ett fåtal. Ryktet läser ordet huvudsyfte som en tillåtelse: först alkoholisten, sedan vad gruppen annars vill, en bostadslista, en social klubb, ett ställe att prata igenom veckan. Traditionen nämner inget andra syfte. Ett rum behöver ändå hyra och kaffe, men de tjänar det enda syftet; de är inga egna syften. Varför så strängt? Stora Boken svarar (s. 152): ”Nära dig dör alkoholister hjälplöst som människor på ett sjunkande skepp. Om du bor på en stor ort finns det hundratals.” Varje syfte en grupp lägger till tar dess timmar, dess pengar och dess frivilliga från det skeppet. I dag kommer tilläggen oftast som goda ändamål, och var och en låter för vänlig för att vägras. Testa det i kväll: lista allt din grupp lägger sin tid på, och stryk det som aldrig når en alkoholist.