فقط یک
سنت‌های روزانه · ۱۸ مه
متن کامل به یک گروه AA یک هدف می‌دهد، و کلمهٔ کوچک «فقط» در آن یعنی یک، نه نخستین از چند هدف. کتاب بزرگ (ص. ۵۶۳): هر گروه «باید یک هستی روحانی باشد که فقط یک هدف اصلی دارد: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» متن کوتاه همین را همین‌گونه می‌گوید (ص. ۵۶۲): «هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد.» «فقط» یعنی منحصراً. شایعه کلمهٔ «اصلی» را اجازه می‌خواند: نخست مست، بعد هر چه گروه دوست دارد، فهرست مسکن، باشگاه اجتماعی، جایی برای گفت‌وگو دربارهٔ هفته. سنت هیچ هدف دومی را نام نمی‌برد. اتاق هنوز اجاره و قهوه می‌خواهد، اما اینها در خدمت آن یک هدف‌اند؛ هدف مستقل نیستند. چرا این‌قدر سخت‌گیرانه؟ کتاب بزرگ پاسخ می‌دهد (ص. ۱۵۲): «نزدیک شما، الکلی‌ها مثل مردمی در کشتی در حال غرق شدن درمانده جان می‌دهند. اگر در جای بزرگی زندگی می‌کنید، صدها نفرند.» هر هدفی که گروه اضافه کند ساعت‌ها، پول و داوطلبانش را از آن کشتی می‌گیرد. امروز اضافه‌ها معمولاً به شکل کارهای خیر می‌آیند، و هر کدام آن‌قدر مهربانانه است که رد کردنش سخت است. امشب آن را بیازمایید: هر چیزی را که گروه شما وقتش را صرف آن می‌کند فهرست کنید و هرچه هرگز به نوشنده‌ای نمی‌رسد خط بزنید.
متن کامل می‌گوید فقط یک هدف، و اضافه‌هایی که گروه برمی‌دارد در آن نیستند. گروه من چه کاری می‌کند که هرگز به نوشنده‌ای نمی‌رسد؟
بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ متن کوتاه، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲)؛ کتاب بزرگ، ص. ۱۵۲ (چشم‌اندازی برای شما).
سنت ۵
«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.