ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックが述べていること…

ビッグブックは、謙虚さとは何だと述べていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビッグブックのプログラム本文（英語版1～164ページ）は、謙虚さが何であるかを述べていません。「謙虚さ」（英語では「humility」）という語は2回（13、73ページ）、「謙虚な」にあたる語形（英語では「humble」）は10回、12、13、57、59、63、68、72、73、83、88ページに使われています。定義は示されていません。
  • 示されているのは、神に向かう態度としての謙虚さです。ビルは「謙虚に自分を神にささげた」（英語版13ページ）、ステップ7は「私たちの短所を取り除いてくださいと、謙虚に神に求めた。」（59ページ）、そして一日を通して、「毎日何度も、『あなたの意志が行われますように』と謙虚に自分に言い聞かせる」（87～88ページ）。
  • 人に対しては、自分についての真実を語ることです。ステップ5で事実を隠した新しく来た人たちは、「自分を謙虚にしたと思っていただけ」でした（英語版73ページ）。限度もあります。「卑屈になったり、へつらったりすることなく謙虚である」（83ページ）。
  • ビッグブックで「謙虚さとは…」という文は、メンバーの物語にある一つだけです（「謙虚さこそが鍵だ」、英語版511ページ）。伝統の長文は、謙虚さを無名であることと結びつけています（566ページ）。

検索の結果

本文（英語版1～164ページ）で、英語の「humility」「humble」「humbly」「humbled」「humbling」「humiliation」を検索しました。「Humility is」が出てくるのは511ページだけで、第4版にあるメンバーの物語の最後の一行です。「ああ、それともうひとつ、彼らが私に言ったことがある。謙虚さこそが鍵だ、と。」（511ページ）。書き手が「彼らが私に言った」と述べていることであって、プログラム本文の定義ではありません。

神に対する謙虚さ

  • タウンズ病院でのビル。「そこで私は、そのとき自分なりに理解していた神に、神のお望みのままに私を使っていただけるよう、謙虚に自分をささげた。」（英語版13ページ）。その前のページ（何年も前の大聖堂の場面）には、こうあります：「神を私とともに迎える謙虚な意欲があった――そして神は来てくださった。」（12ページ）
  • ビルの友人が、必要になると言ったもの。新しい秩序を築き、保ち続けるために必要なのは、「神の力を信じること、それに加えて十分な意欲と正直さと謙虚さ」（英語版13ページ）だというのです（14ページ）。
  • 不可知論者の変化。自分は無神論者だと思っていた男について：「彼は謙虚に自分を創造主にささげた――そのとき、彼は知った。」（英語版57ページ）
  • ステップ3。決心と祈りには効果がありました、「正直に、謙虚に行われたなら」（英語版63ページ）。
  • 恐れ。「神が望むだろうと思うことを私たちが行い、謙虚に神に頼る、まさにその程度に応じて、神は私たちが災難に平安で応えられるようにしてくださる。」（英語版68ページ）
  • ステップ7。「私たちの短所を取り除いてくださいと、謙虚に神に求めた。」（英語版59ページ）。ビッグブックの第7ステップの祈りは、神に、「あなたと仲間の役に立つことを妨げている私の性格上の欠点を、一つ残らず」（Recovery Startsによる翻訳）取り除くよう求めています（76ページ）。次もご覧ください：第7ステップの祈りとは何で、どこにありますか？
  • 一日を通して。「私たちはもはや自分が舞台を仕切っているのではないことを、絶えず思い出す。毎日何度も、謙虚に『あなたの意志が行われますように』と自分に言い聞かせる。」（英語版87～88ページ）

これらの箇所では、謙虚さは進んで受け入れる気持ちと結びつき、自分で仕切ろうとする主張をあきらめることと結びついています。ビッグブックはステップ3の説明のなかでは「謙虚さ」という語を使っていませんが、そこでは「まず第一に、私たちは神を演じるのをやめなければならなかった」と述べています（英語版62ページ）。

人に対する謙虚さ

  • ステップ5。第6章はこれを「この謙虚にさせられる経験」と呼んでいます（英語版72ページ）。これを避けた新しく来た人たちは、「ほとんど例外なく」また飲みました（73ページ）。「彼らは、自分のエゴと恐れを失ったと思っていただけだ。自分を謙虚にしたと思っていただけだ。だが、人生の物語を別の誰かにすべて話すまでは、私たちが必要と考える意味での謙虚さ、恐れのなさ、正直さを十分に学んではいなかった。」（73ページ）。これが、ビッグブックで「謙虚さ」という語がもう一度使われている箇所で、謙虚さを、もうひとりの人に完全に知られることと結びつけています。次もご覧ください：ステップ5は、誰に話せばよいですか？
  • 「プライドをしまい込む。」ステップ5を話すとき、「私たちはプライドをしまい込んでそこへ行き、性格のあらゆるねじれ、過去のあらゆる暗い隅を照らし出す。」（英語版75ページ）
  • 限度のある埋め合わせ。「私たちは、分別があり、気配りがあり、思いやりがあって、卑屈になったり、へつらったりすることなく謙虚であるべきだ。神の民として、私たちは自分の足で立つ。だれの前でもはいつくばらない。」（英語版83ページ）。本文が、謙虚さが何でないかを述べるのに最も近づいたのが、ここです。

「プライドを平らにならすこと」

第2章は、この語を使わずにそのプロセスを説明しています。ほとんどの人が自分を見つめることを好まなかった、というのです。「プライドを平らにならすこと、そのプロセスをうまく完了させるために必要な、欠点の告白」（英語版25ページ）。第9章は、家族が共通の土台で出会うことを「しぼませていくプロセス」と呼んでいます（122ページ）。

本文の外

  • 伝統の長文、伝統12（1946年）。無名であることは、「個人よりも原理が優先していること、本物の謙虚さが実行されなくてはならないこと」を、いつも私たちの心にとどめてくれ（英語版566ページ）、それは「私たちが受けた偉大な恵みに決して甘んじることなく」生きるためです（566ページ）。これはAAのメンバーとAA全体に、伝統のもとで当てはまります。次もご覧ください：伝統12：無名であるとは、AAを秘密にしておくことですか？
  • 付録V。AAの友人であるエドワード・ダウリング神父（イエズス会）は、AAは「自然が超自然にもっとも近づく場所、すなわち屈辱と、その結果としての謙虚さにおいて」自然なものだと述べたと引用されています（英語版572ページ）。これはAAの外にいる友人の見方で、付録に載っています。
  • P-17（1946年）。ビル・Wは、グループがかつて追い出そうとした厄介なメンバーたちが「私たちに忍耐、寛容、謙虚さを養わせる」と書いています（P-17「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーとは誰か？」、1946年）。1955年には、初期のメンバーが手放さなければならなかったものとして「私たちの野心と不当なプライド」を挙げ、それは「生き延びるのに十分な謙虚さと自尊心を得る」ためだったとしています（P-17「アルコホーリクス・アノニマスはなぜ無名なのか」、1955年）。

では、ビッグブックによれば、それは何でしょうか。

プログラム本文は述べておらず、このページも、本文にない定義を補うことはしません。箇所から言えるのは、ビッグブックが謙虚さを、進んで受け入れる気持ちと正直さ（英語版13、73ページ）、自分で仕切る代わりに神に頼ること（68、87～88ページ）、自分の過ちをもうひとりの人に完全に認めること（73ページ）、そして気配りのある、それでいて卑屈ではないふるまい（83ページ）と結びつけている、ということです。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』第1章、第2章、第4章～第6章、第9章 12–14, 25, 57, 59, 62–63, 68, 72–76, 83, 87–88, 122 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』付録I、伝統の長文 566 1946
英語版『Alcoholics Anonymous』付録V 572 付録として、1955年の第2版から収録されている
P-17「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーとは誰か？」と「アルコホーリクス・アノニマスはなぜ無名なのか」（ビル・W） — 1946; 1955
「どぶの中の虚勢」、メンバーの物語 511 第4版（2001年）

ページ番号は英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体であり、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックは©A.A. World Services, Inc.、P-17の記事は©AA Grapevine, Inc.です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。