ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ステップ5は、誰に話せばよいですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビッグブックは選ぶことをあなたにゆだね、リストを挙げています。聖職者、口の堅い理解ある友人、医師や心理学者、あるいは家族。ただし、家族を傷つけないよう注意してください（英語版74ページ）。
  • スポンサーでなければならないとも、AAメンバーでなければならないとも述べていません。この章に「sponsor」（スポンサー）という言葉は出てきません。
  • 第7章は、メッセージを運ぶメンバーに、新しく来た人の話を聞くことを申し出るよう述べていますが、「ほかの誰かに相談するほうがよいと彼が言うなら、無理に勧めないでほしい」とも述べています（英語版96ページ）。
  • 大切なのは、その人が秘密を守れること、あなたがしていることを理解していること、そしてあなたの計画を変えさせようとしないことです（英語版74～75ページ）。

ステップ

ステップ5はこう述べています。「神に対し、自分に対し、そしてもう一人の人に対して、自分の過ちの本質をありのままに認めた。」（英語版59ページ）第6章「行動に移す」が、72ページから75ページでそれを説明しています。

なぜ、ほかの人が必要なのか

本は、自分自身にだけ認めるのでは足りないと述べています。「一人きりの自己評価では、たいてい不十分だとわかる」（英語版72ページ）。最初の理由ははっきりしています。「この重要なステップを飛ばしてしまうと、飲酒を克服できないかもしれない」（72ページ）。ある事実を胸に秘めた新しく来た人たちは、大掃除をやり終えなかったために、ほぼ必ずまた飲んでしまいました（72～73ページ）。長く、あるいは幸せに生きたいなら、「私たちは、誰かに対して完全に正直でなければならない」（73ページ）と本は述べています（73～74ページ）。

本が勧める相手

本は、「その人、あるいはその人たち」を選ぶ前によく考えるよう述べています（英語版74ページ）。その提案を、本の順に挙げると：1. 聖職者。宗教が告白を求める人は、しかるべき権威のもとへ行きます。宗教とつながりのない人も、叙任された人と話すのがよいかもしれません。そうした人は理解が早いことが多いからです（74ページ）。2. 友人。聖職者でなければ、「私たちは知り合いの中から、口の堅い、理解のある友人を探す」（74ページ）。3. 医師や心理学者（74ページ）。4. 家族、ただし限度つき。家族でもよいが、妻や親を傷つけることは何も話せません。「他人を犠牲にして自分の身を守る権利は、私たちにはない」（74ページ）。そうした部分は、理解してくれて「しかも影響を受けない」人に話します（74ページ）。

その人に求められるのは、秘密を守れること、私たちがしようとしていることを十分に理解し、認めてくれること、そして私たちの計画を変えさせようとしないことです（英語版74～75ページ）。何をしようとしていて、なぜなのかを説明すれば、そう頼まれたほとんどの人は、「私たちの信頼を光栄に思う」でしょう（75ページ）。

ふさわしい人がいなければ、このステップは先延ばしにしてもかまいませんが、最初の機会にそれをする用意があることが条件で、「先延ばしのための単なる口実」にしてはいけません（英語版74～75ページ）。

AAメンバーはどうか

第7章は、メンバーが申し出る場面を示しています。本を読み、ステップを最後までやり通したいと思っている男性に対して、訪ねたメンバーは、「彼が決心して自分の話をしたいなら」（英語版96ページ）、つまりステップ3とステップ5について、自分がいつでも応じられると知らせます。しかしそれは申し出であり、男性は別の人のもとへ行ってもかまいません（96ページ）。

本の後ろのほうにある初期の体験談「自分を安売りした男」は、ビッグブックが書かれる前の1937年のアクロンを描いています。ドクター・ボブが新しく来た人を、「告白」を含む6つのステップのプログラムに導いたのです（英語版263ページ）。つまりこの体験談では、AAのメンバーがそれを聞きました。しかし、第6章に書かれたプログラムはそれを求めておらず、そのリストにはAAのメンバーのことはまったく出てきません。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」（ステップ5） 59 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 72–75 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 96 1939
「自分を安売りした男」、個人の物語 第1部 260, 263 物語は1937年のアクロンを描いている；後からの語り直しなので、慎重に読む

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。