ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

伝統12：無名であるとは、AAを秘密にしておくことですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。伝統12の長文のものは、秘密主義ではなく謙虚さについてです。無名であることは、「個人よりも原理が優先していること、本物の謙虚さが実行されなくてはならないことを、いつも私たちの心にとどめてくれる」（566ページ）のです。
  • 1946年、ビル・Wは、日常生活で無名のままでいるメンバーはほとんどおらず、友人や知人に対しては、その人たちが「アルコホーリクス・アノニマスについて知っているべきだから」と、意図して無名性を手放してきたと書きました。
  • 唯一はっきりした線は、公のメディアのレベルです。新聞、ラジオ、映画で、AAメンバーとしてのフルネームや写真を出さないこと。もっと身近なことは、各メンバーとグループにゆだねられています。
  • 各メンバーは、自分の望むだけの個人的な無名性を保ってよく、他の人はそれを尊重しなければなりません。

長文のものが述べていること（英語版565～566ページ）

伝統12は12の伝統の最後です。AAは、無名であるという原則には「霊的にはかり知れない重要性がある」と信じています（565～566ページ）。それは、メンバーに、個人よりも原理を優先することと、「本物の謙虚さ」を実行することを思い出させます（566ページ）。その目的はこうです。「私たちが受けた偉大な恵みに決して甘んじることなく、私たちすべての者を導く神への感謝の思いのうちに、永遠に生きるため」（566ページ）。

そこには、AAを隠すこと、ミーティングを隠すこと、自分が仲間であることを隠すことは何も書かれていません。名前についての実際的な規則は伝統11にあり、それは公のメディアについてです。AAメンバーとしての名前や写真は、「放送したり、映画にしたり、公の出版物にのせるべきではない」（英語版565ページ）のです。

ビル・Wが「Anonymity」（1946年）で書いたこと

無名性が意味すること。「無名（anonymous）」という言葉は、メンバーに、個人よりも原理を優先すること、そしてこの運動が公の場で個人の栄光を手放していることを思い出させます（P-17、41ページ）。

メンバーは隠れていたわけではありません。ビルは、日々の付き合いのなかで無名だったメンバーはほとんどいなかったと、はっきり述べています（P-17、43～44ページ）。「私たちは、友人や知人はアルコホーリクス・アノニマスについて知っているべきだと考えるので、このレベルでは無名性を手放した」（P-17、「Anonymity」、1946年、44ページ）。メンバーがアルコホーリクだと認める恐れをなくしたいと望んだからでもあります。メンバーはしばしば、準公開の集まりで本名で話し、記者に名前を載せないよう頼むだけでした（P-17、44ページ）。

線がある場所。もしすべてのメンバーが、自分の名前、写真、体験を自由に公表してよいと感じたなら、AAは際限のない個人的な宣伝に乗り出すことになるため、線はそこに引かなければなりません（P-17、44ページ）。ビルは三つの点を提案しました（P-17、44ページ）：1. 望むだけの無名性で「身を包むのは、AAメンバーそれぞれの特権」であり、他の人はそれを尊重すべきです（P-17、「Anonymity」、1946年、44ページ）。2. メンバーは、自分の町での無名性についての、自分のグループの感じ方を尊重すべきです。3. AAの活動に関連して、メンバーが公のメディアに自分の名前や写真を出すべきではありませんが、AAのメンバーであることを明かさないかぎり、他の公の活動で自分の名前を使ってかまいません。

新しい人を守ります。新しい人の無名性は、その人が望むかぎり、偽名を使ってでも守られるべきです。来たときにAAがそれを約束したからです（P-17、46ページ）。

秘密にすることも間違いです。何年も閉じこもるグループは、よどみ、「自分たちの地域のほかのアルコホーリクに対する責務」（P-17、「Anonymity」、1946年、46ページ）を忘れます。伝統11：AAは宣伝をしますか？もご覧ください。

彼のまとめ。一つの重要な例外を除いて、各メンバーやグループが無名性をどこまで手放すかは、「当事者である個人またはグループにまったくゆだねられている」のです（P-17、「Anonymity」、1946年、47ページ）。例外は出版です。AAメンバーとして出版のために書いたり話したりするとき、誰もフルネームを明かしません（P-17、47ページ）。

1955年のビル（日付つき）

9年後も、彼は同じようにはっきり述べました。家族、友人、近所の人に対しては、「AAメンバーが無名である必要はなく」、彼らに伝えることはたいてい正しく、良いことだ、と（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年、56ページ）。グループや準公開のAAの集まりで話すことには、特別な危険はありません。「ただし、報道が名前（ファーストネーム）だけを明かすかぎり」です（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年、56ページ）。しかし一般の人々の前では、「フルネームと写真を明かすことが危険な点である」（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年、56ページ）。

これは何を意味するか

伝統における無名性は、秘密の誓いではありません。謙虚さ（AAから個人的な栄光を得ない）、公に関する一つの規則（メディアでAAメンバーとして名前と顔を出さない）、そしてプライベートでいたい人への敬意です。友人や知人に自分がAAにいることを話すことは、1946年の文章が、メンバーが当たり前のように行っていたこととして述べており、1955年の文章は、家族と近所の人を付け加えています。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
12の伝統、長文のもの、伝統11と伝統12（ビッグブック付録I） 565–566 AAグレープバイン誌、1946年。ビッグブックには1955年から
ビル・W、「Anonymity」（P-17） 41–47 AAグレープバイン、1946年
ビル・W、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」（P-17） 56 1955

ビッグブックのページ番号は英語版第4版（2001年）のものです。P-17のページ番号はパンフレットに印刷されている番号（© 2019）で、aa.orgの無料PDFと一致します。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.に、P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあり、AAワールドサービス社が転載しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。