ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 実践、サービス、お金

AAは、刑務所や病院にメッセージを運んでいますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • はい。そしてそれは病院から始まりました。1939年の本文は、飲まずにいるメンバーに、新しい人を「数人の医師、牧師、司祭、あるいは病院に尋ねること」で見つけるよう告げており（英語版89ページ）、この活動が「警察裁判所、療養所、病院、刑務所、精神病院への数えきれないほどの訪問」を意味することもあると警告しています（英語版97ページ）。これは、組織が運営するプログラムとしてではなく、メンバー一人ひとりの十二番目のステップ活動として書かれています。
  • ビル・Wの歴史（1957年）は、AAの最初の精神科病院でのミーティングをニューヨークのロックランド州立病院に、最初の刑務所グループを1942年のサン・クエンティンに位置づけています。1955年の大会までに、AAグループは265の病院と335の刑務所にあったと報告しています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • AAは病院に入っていきますが、病院を運営はしません。長文のものは、病院は「医療面からの指導を受けながらAAメンバー以外の者が運営するほうがうまくいく」と述べており（英語版564ページ）、ビルは1946年に、AAが関わる病院のどれも「『AA病院』として知られているものはない」と書きました（P-17「Money」、1946年）。
  • 今日では、この活動は、矯正委員会と治療委員会（地域によっては「病院・施設」、H&Iと呼ばれます）を通して組織されています。施設が認める場合には、刑務所や拘置所にミーティングを持ち込み、治療の場にメッセージを運び、人々が釈放されるときの連絡役を務めます（P-16、2018年、『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。

ビッグブックが述べていること（1939年）

第7章は、メッセージを運ぶという十二番目のステップの指示から始まり、そのうえで、助けを求めているアルコホーリクをどこで見つけるかを読み手に告げます：「数人の医師、牧師、司祭、あるいは病院に尋ねることで、簡単に見つけられる。」（英語版89ページ）。さらにこう付け加えます：「協力し、決して批判しない。」（英語版89ページ）。数ページあとでは、家族を通じて近づくよりも、「医師や施設を通して近づくほうが、確実な手である。」（英語版91ページ）と勧めています。

この章は、この活動がどこへ向かうのかについて率直です。他の人を助けることは、自分のお金や家を分かち合うことを意味するかもしれず、また「警察裁判所、療養所、病院、刑務所、精神病院への数えきれないほどの訪問」を意味するかもしれません（英語版97ページ）。この文は、十二番目のステップ活動をしている一人ひとりのメンバーに向けられています。訪問するのはそのメンバーです。1939年の本文には、施設のなかの委員会や、決まったミーティングを説明しているところはありません。

病院は、AAの始まりを語る本自身の物語を貫いています：

  • ビルは、再び飲みそうになったとき、「私は何度も、絶望のなかで以前の病院へ行った。」と述べています（英語版15ページ）。そこで患者と話すことが、彼を引き上げました。
  • 1955年の「再版にあたって」は、ビルとドクター・ボブが「アクロン市立病院の病棟に運ばれてくるアルコホーリクたち」に取り組み始めたことを語っています（英語版xviiページ）。その最初の事例が、AAの3番目のメンバーになりました。
  • 第11章は、1939年の同じ物語を語っています。二人の友人は地元の病院の看護師長に電話をかけ、見込みのある人を頼みました（英語版156ページ）。初期のメンバーは、「新しい人を入院させ、そのあと見舞うこと」をいといませんでした（英語版159ページ）。
  • この章の結びの例（本文では「（1939年）」と日付が付されています）は、新しい街でのメンバーの活動で、大きな公立病院の精神科主任と取り決めを結び、「その施設を流れていく悲惨の流れ」のなかからアルコホーリクを選び出したというものです（英語版163ページ）。

第8章「妻たちへ」は、施設に収容された男たちについて、こう述べています：「私たちは長年、施設に収容されたアルコホーリクとともに取り組んできた。」（英語版114ページ）。次の文、「この本が最初に出版されて以来、AAは、あらゆる種類の精神病院や病院から、何千人ものアルコホーリクを退院させてきた。」（英語版114ページ）は、本の出版を振り返っているので、初刷のものではありえません。それがいつ加えられたかは、私たちの資料には書かれていません。

メンバーの訪問がたどりつく場所のなかにある「刑務所」（英語版97ページ）を除けば、1939年の本文は、メッセージを運ぶ場所としての刑務所については何も述べていません。「刑務所」のほかの使われ方は、飲む人自身の危険と過去についてのものです。メンバーを刑務所に入れかねない埋め合わせ（英語版78～79ページ）や、飲酒の「最終段階」（英語版107ページ）です。

どのように広がったか：ビル・Wの記述（1957年）

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）は、その歴史を語っています：

  • 最初の病院でのミーティング。ニューヨークの精神科施設、ロックランド州立病院の院長ラッセル・ブレイスデル医師は、AAメンバーがアルコホーリクの病棟に入ることを認め、中でミーティングを始めることを認め、数か月後には、収容されたアルコホーリクたちがバスで外のミーティングに行くことも認めました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルはそれを「AAと精神科病院との最初の実際の協力関係で、その後200回以上繰り返されている」と呼んでいます（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。また、ニュージャージーの二つの精神病院から数人のアルコホーリクがすでにAAに送り出されていたことにも触れたうえで、「ブレイスデル医師のロックランド州立病院が、AAと本格的な協力関係に入った最初の病院だった」と述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • 最初の刑務所グループ。サン・クエンティンの所長クリントン・T・ダフィーは、AAを「人生を立て直す私たちの手助けとなる道具として」見ました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。サンフランシスコ地域のメンバーの協力を得て、「こうして1942年に、AAの最初の刑務所グループの開拓が始まった」のです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ダフィーは、外から来たメンバーと、最後まで続けた最初の受刑者たちの両方の功績を認めました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • 1955年までに。セントルイス大会の「施設でのAA」についてのパネルは、世界中に「265の病院と335の刑務所」にグループがあると報告しました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。パネルは仮釈放についての数字も示しました。AAの前は、アルコホーリクの仮釈放者のうちうまくいったのは約20パーセントでしたが、AAができてからは80パーセントだというのです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。これは、ビルが伝えるパネルの数字です。私たちの資料には、それを確かめられるものがありません。
  • オフィス。ニューヨークのオフィスには、やがて「刑務所と病院のグループのための特別サービス」のための部署ができました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

『Pass It On』（1984年）は、ビルが1943年末の西部への旅で、サン・クエンティンのなかで約420人の受刑者を前に話したことを付け加えています（『Pass It On』、1984年）。

入っていくが、所有はしない：病院と伝統

初期のグループは、自分たちで病院を運営したいという誘惑に駆られました。P-17に抜粋されている、入院についてのビルの1947年のグレープバインの記事は、自前の酔い覚ましの場所を作ったグループは「ほとんど必ず裏目に出た」と述べています（P-17「Hospitals and A.A.」、1947年）。グループを、ほとんどのメンバーが何も知らない事業に引き込むことになったからです。1946年に彼は、AAがたどり着いたところをまとめました：「何年も前、私たちはAAは自分たちの病院や療養所や農場をもつべきだと考えていた。」（P-17「Money」、1946年）。入院は「経営や所有という意味での、AAの役割ではない。」（P-17「Money」、1946年）。そして：「どこでも私たちは病院と協力している。」（P-17「Money」、1946年）

伝統6の長文のものは、それを伝統のなかに盛り込んでいます。病院などの施設は別個に法人化し、AAの名称を用いてはならず、「医療面からの指導を受けながらAAメンバー以外の者が運営するほうがうまくいく」とされています（英語版564ページ）。「AAグループは誰とでも協力する」としながらも、その協力は「明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ、帰属したり、保証をし合ったりするところまではいくべきでない」とされています（英語版564ページ）。

ですから、答えには二つの半分があり、どちらも同じ資料から来ています。AAメンバーは病院にメッセージを運びますが、AAは病院を所有せず、運営せず、推奨もしません。参照：ビッグブックは治療施設を推奨していますか？ · AAは治療プログラムですか？解毒、住居、カウンセリングは提供しますか？ · 伝統6：AAグループは治療施設と提携できますか？

今日のやり方（2018年、2024～2026年）

これらは現在のサービスの説明であり、1939年の本文ではありません。

P-16、「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」（2018年）。グループには、地元の矯正委員会や治療委員会と協力する、矯正担当者と治療担当者を置くことができます（P-16、2018年）。矯正担当者は、「地域によっては『病院・施設（H&I）』担当者と呼ばれる」もので、「矯正施設が認める場合に」、AAのミーティングを刑務所や拘置所に持ち込みます（P-16、2018年）。一時的な連絡担当のプログラム（地域によっては「Bridging the Gap」と呼ばれます）を通して、内部の人に手紙を書いたり、釈放されたときにAAの連絡役を務めたりすることもあります（P-16、2018年）。治療担当者は、「病院や治療施設の職員がAAをよりよく理解できるよう働きかけ」、治療中のアルコホーリクにメッセージを運び、患者が退院するときの連絡役を務めることもあります（P-16、2018年）。

P-16は、施設の内部で開かれるミーティングにも伝統6を当てはめています。矯正施設や治療施設で開かれるグループは、その施設の名前を使うべきではなく、そうすることで、グループがその施設と提携していないこと、「そこで単にミーティングのための場所を借りているだけ」であることがはっきりします（P-16、2018年）。

『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）。地域は、矯正施設や治療施設を、十二番目のステップ活動の例として挙げており、それは「グループや地区やインターグループが自分たちだけで引き受けるのは現実的でないかもしれない」ものだとされています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。地域委員会は自らに問います：「AAのメッセージは、病院、刑務所、拘置所、リハビリ施設に届いているだろうか？」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。ゼネラル・サービス評議会には、矯正委員会と、治療・アクセシビリティ委員会があります。矯正委員会の仕事のなかには、「伝統の範囲内で、AAが、拘禁中も釈放後も、アルコホーリクを助けるために何ができ、何ができないかを明確にする」ことがあります（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。ゼネラルサービス・オフィスの矯正担当は、収監されているアルコホーリクと外のメンバーを結びつける矯正通信サービスを運営しており、「毎年約5,000通の受刑者からの手紙に返信している」とされています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。インターグループやセントラルオフィスも、施設の内部のグループと連絡を取り合い、釈放前の連絡役や話し手の手配をすることがあります（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。

「H&I」はビッグブックの用語ではありません。私たちの資料では、P-16にだけ、これらの委員会の地元での呼び名として出てきます。

刑務所や病院にメッセージを運ぶことは、裁判所向けの書類に署名することとは別のことです。参照：AAは、裁判所向けの出席証明書に署名したり、裁判所や保護観察のための書簡を書いたりしますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1章、第7章、第8章、第11章 15, 78–79, 89, 91, 97, 107, 114, 156, 159, 163 1939年（英語版114ページの「この本が最初に出版されて以来」の文は、あとから加わったもの。日付は不明）
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって xvii 1955
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文の伝統6 564 1946
P-17「Money」（ビル・W） — 1946
P-17「Hospitals and A.A.」（ビル・Wの「Adequate Hospitalization」からの抜粋） — 1947
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（ビル・W） — 1957
『Pass It On』 — 1984
P-16、「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」 — 2018年（2022年改訂）
『AAサービスマニュアル』 — 2024～2026年版

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』と『Pass It On』は、印刷されたページではなく、私たちが持っている写しにあるファイル内のページ表示（f.）で示しています。

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-16、サービスマニュアル、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』と『Pass It On』は © A.A. World Services, Inc. の著作物です。P-17の記事は © AA Grapevine, Inc. の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。