Does A.A. sign court slips or write letters for courts and probation?

The Big Book says nothing about court slips, probation or letters to courts. Courts come up only in passing in the 1939 text: Bill's old school friend was spared commitment when two men "appeared in court, persuading the judge to suspend his commitment" (p. 9); a member making amends faced an arrest order over unpaid alimony (p. 79); and Chapter 7 expects members to make trips to "police courts" to help other alcoholics (p. 97). Today's group pamphlet lists, among the things A.A. does not do, "Provide letters of reference to parole boards, attorneys, court officials, schools, businesses, social agencies, or any other organization or institution." (P-16, 2018). A.A. also doesn't keep membership records or "Follow up or try to control its members" (P-16, 2018). Whether a group or a member may sign an attendance slip is not settled by any text in our sources. P-16 refers to an A.A. Guideline, "Cooperating with Court, D.W.I., and Similar Programs," which isn't in our sources. These texts describe what A.A. and its groups do. Courts and probation offices set their own requirements.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAは誰のためのものか、そして何ではないか

AAは、裁判所向けの出席証明書に署名したり、裁判所や保護観察のための書簡を書いたりしますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

ビッグブックには、裁判所の出席証明書、保護観察、裁判所への手紙についての記述はありません。法廷は、1939年の本文でついでに出てくるだけです：ビルの旧友は、二人の男が「法廷に出向き、裁判官を説得して収容の判決を猶予させた」おかげで収容を免れました（9ページ）；埋め合わせをするメンバーは、未払いの扶養料のために逮捕命令に直面しました（79ページ）；そして第7章は、メンバーが他のアルコホーリクを助けるために「警察裁判所」へ足を運ぶことを予期しています（97ページ）。
現在のグループ向けパンフレットは、AAが行わないことの一つとして、「仮釈放審査委員会、弁護士、裁判所職員、学校、企業、社会福祉機関、その他あらゆる組織や機関に推薦状を出すこと」を挙げています（P-16、2018年）。AAはまた、会員名簿を保管せず、「メンバーを追跡したり、管理しようとしたりすること」もしません（P-16、2018年）。
グループやメンバーが出席証明書に署名してよいかどうかは、私たちの資料のどの文章も決着をつけていません。P-16は、AAのガイドライン「Cooperating with Court, D.W.I., and Similar Programs」に言及していますが、それは私たちの資料にはありません。
これらの文章が述べているのは、AAとAAのグループが行うことです。裁判所や保護観察所は、自分たちの要件を自分たちで定めます。

1939年の本文

ビッグブックは、裁判所命令による出席には触れていません。法廷が出てくるのは3か所です。「ビルの物語」では、ビルにメッセージを届けた旧友は、「二人の男が法廷に出向き、裁判官を説得して収容の判決を猶予させた」ときまで、収容されそうになっていました（9ページ）。そして第7章では、他の人を助けることは、「警察裁判所、療養所、病院、刑務所、精神科病院へ数えきれないほど足を運ぶ」ことを意味するかもしれません（97ページ）。この二つでは、飲む人のために人が法廷へ行きます。3つ目は第6章の埋め合わせについてで、未払いの扶養料のことで最初の妻が「裁判所に行って彼の逮捕命令を取った」（79ページ）男性が、裁判官のところへ歩いていく代わりに彼女に手紙を書き、事は片づきました（79ページ）。三つのどれも、誰かの出席を報告するものではありません。

圧力についてこの本が述べていることは一様ではなく、全体を読む価値があります：

新しく来た人とプログラムについては、誰も押しつけられるべきでないと、はっきり述べています。「その人は、あなたや、その人の妻や友人から、押されたりせっつかれたりすべきではない。」（95ページ）。ある男性に本が手渡されるとき、「その提案に従わなければならないと、誰も本人に言わないのが最善である」（144ページ）。
飲酒そのものについては、外からの強い態度を認めています。第10章は雇用者に、アルコホーリクの従業員に、その飲酒は「やめなければならない」と伝えるよう勧め（141ページ）、「この時点での断固とした態度は、私たちの多くを助けてきた。」と述べています（142ページ）。やめないなら、解雇されても仕方がありません（141～142ページ）。

つまり本は、飲酒をやめるようにとの圧力（雇用者からのものなら異論はない）と、本の提案に従うようにとの圧力（これには反対している）を分けています（「急かせば急かすほど、その人の回復は遅れるかもしれない」、113ページ）。出席を誰かが確かめることについては、何も述べていません。

1946～47年の文章

伝統3の長文：メンバーであるために「金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない」（563ページ）。
1946年、メンバーについてのビル・W：「彼は何にも署名せず、何にも同意せず、何も約束しない。」（P-17、「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）。「私たちは何も要求しない。」（同じエッセイ）。
1947年、権威について：AAには「アルコホーリクにAAの原理への服従を求めることはなく、誰も、他の誰かの上に個人的な権威をもって据えられていない」（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。
伝統6：AAグループは「誰とでも協力する」が、「明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ、帰属したり、保証をし合ったりする」ところまではいかない（564ページ）。

これらのどれも、出席証明書については述べていません。述べているのは、メンバーに対して何の拘束力ももたず、外部のどの組織にも責任を負わない共同体の姿です。

1955年、ビルは、AAの初期に起きた無名性の有害な破れの一つとして、裁判所に関わる慣行を一つ挙げました。「警察裁判所の判事たちと並んで席につき、並んだ酔っぱらいのうち誰をAAに行かせ、誰を刑務所に送るべきかを助言していた」メンバーたちのことです（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年）。文脈から見て、彼が問題にしたのは、メンバーが公の事柄でAAの名前を公に使っていたことでした。

今日（2018年）

「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16）の「What A.A. Does Not Do」には、次のものが含まれます：

メンバーシップの記録やケース記録を保管すること。
メンバーを追跡したり、管理しようとしたりすること。
「仮釈放委員会、弁護士、裁判所の職員、学校、企業、社会福祉機関、その他のいかなる組織や機関に対しても、推薦状を出すこと。」（P-16、2018年）

同じパンフレットは、サービス活動のレベルでの裁判所との協力を述べています。「専門家との協力」の委員会は、教育者、医師、聖職者、裁判所職員など、現に飲んでいるアルコホーリクに接する人々と、「協力はするが提携はしない」（P-16、2018年）という基本のもとで働き、矯正施設の委員会は、認められている場合に刑務所や拘置所にAAのミーティングを届けます。挙げられているAAガイドラインのなかに、「Cooperating with Court, D.W.I., and Similar Programs」があります。そのガイドラインは私たちの資料にないため、このページでは、その内容については述べません。

私たちが読んだ資料では決着がつかないこと

私たちの資料の文章は、AAは推薦状を書かず、メンバーを追跡したり、後を追ったりしないと述べています。ミーティングの書記やメンバーが、誰かが出席したことを示す証明書に署名してよいかどうかは述べておらず、このページもそれには答えません。グループ、地元のインターグループかセントラルオフィスに尋ねるか、裁判所のプログラムについてのAAのガイドラインをご覧ください。

自分で読む

第7章「仲間と共に」（英語版89～103ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
第10章「雇用者へ」（英語版136～150ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（「What A.A. Does Not Do」、39ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
関連する質問：AAは治療プログラムですか？解毒、住居、カウンセリングは提供しますか？ · 「協力はするが提携はしない」はどこから来たのですか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1、6、7、8、10章	9, 79, 95, 97, 113, 141–142, 144	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、伝統3と6（長文）	563–564	1946
P-17、「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」	—	1946
P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」	—	1947
P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」	—	1955
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	25–26, 37, 39	2018

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックとP-16の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。