Where does "I am responsible…" (the Responsibility Declaration) come from?

It isn't in the Big Book. The Declaration dates from A.A.'s 30th Anniversary International Convention in Toronto, July 1965, twenty-six years after the book: a chronology added to a later printing of A.A. Comes of Age calls it "the keynote of this gathering" (A.A. Comes of Age, later-printing chronology), and Pass It On (1984) calls it "the Responsibility Declaration" and says it was adopted at the International Convention in 1965 (Pass It On, 1984). The text as A.A. prints it: "I am responsible… When anyone, anywhere, reaches out for help, I want the hand of A.A. always to be there. And for that: I am responsible." It appears on the back pages of P-8, P-16, P-17, P-44 and P-53, inside P-43, and in the front matter of the A.A. Service Manual, in most of them beside the Declaration of Unity. None of the books in our sources say who wrote it. Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) says the Toronto crowd "joined in saying" it; Pass It On says it was "adopted." What it declares, that A.A. must be there for the next alcoholic, is in the Big Book in other words: "Our very lives, as ex-problem drinkers, depend upon our constant thought of others" (p. 20).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「私は責任を負っている……」（責任の宣言）は、どこから来たのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

ビッグブックにはありません。この宣言は、1965年7月にトロントで開かれたAA創立30周年の国際大会に由来し、本から26年後のものです。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』ののちの刷に加えられた年表は、それを「この集まりの基調」と呼び（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、のちの刷の年表）、『Pass It On』（1984年）は「責任の宣言」と呼んで、1965年の国際大会で採択されたと述べています（『Pass It On』、1984年）。
AAが英語で印刷している文（Recovery Startsによる翻訳）：「私は責任を負っている……。誰かが、どこにいても、助けを求めて手を差し伸べるとき、私はいつもそこにAAの手があってほしい。そのために、私は責任を負っている。」P-8、P-16、P-17、P-44、P-53の裏表紙の側のページに、P-43の中に、そして『AAサービスマニュアル』の冒頭部分に載っており、そのほとんどで「一体性の宣言」と並んでいます。
私たちの資料の本のどれも、誰が書いたのかを述べていません。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、トロントの群衆が声を合わせて「ともに唱えた」と述べ、『Pass It On』は「採択された」と述べています。それが宣言していること、つまりAAは次のアルコホーリクのためにそこにいなければならないということは、ビッグブックにも別の言葉で書かれています：「元問題飲酒者である私たちの命そのものは、常に他の人のことを考えることにかかっている」（英語版20ページ）。

検索の結果

私たちの資料で、「I am responsible」「anyone, anywhere」「hand of A.A.」「Declaration」（宣言）を検索しました。宣言は、ビッグブックのどの部分にもありません。英語版1～164ページにも、付録にも、物語にもありません。本文に「responsible」（責任がある）が出てくるときは、ふつうの言葉として使われています。たとえば「自分自身の行動にも一部責任がある」（英語版83ページ）や、雇用者が男性に「全面的に責任を感じる」ようにさせる場面（英語版143ページ）です。宣言が見つかるのは、1965年以降に印刷された本とパンフレットだけです。

それがどこから来たか、本が語るところ

1965年の国際大会。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』は1957年に出版され、宣言はまだ存在していませんでした。私たちの資料にある版には1957年を過ぎる年表が付いているので、のちの刷に加えられたものです。その1965年の項にはこうあります：「7月、カナダのトロントでの30周年記念大会。参加者は1万人超。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、のちの刷の年表）。そして宣言を「のちに広く使われるようになった」ものとして、「この集まりの基調」と呼んでいます（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、のちの刷の年表）。年表は本よりあとのものなので、ここでは1957年ではなく、のちの追加として日付を付けています。

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、写真の説明文で始まります：「二人のアルコホーリクがアクロンで出会ってから30年後、オンタリオ州トロントでのAA国際大会に集まったこの大群衆は、それ以前もそれ以後も世界中に広がってきたAAの背後にある精神を要約する言葉を、声を合わせて唱えた」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。その後に宣言が続きます。

『Pass It On』（1984年）は、ビルとドクター・ボブが1937年に遠くの街へメッセージを運びたいと願ったことを語る中で、さりげなくそれに触れています。二人の決意は、1965年の国際大会で採択された「責任の宣言を28年先取りしていた」というのです（『Pass It On』、1984年）。それが「採択された」と述べている、私たちの資料で唯一の箇所です。「責任の宣言」という名称は、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」でも使われており、多くのミーティングが「責任の宣言やその他のAAのテキストを唱えて」終わると述べています（P-16、2018年）。

誰が書いたか。これらの資料は、どれも述べていません。年表は、それが大会の基調だったと述べ、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は、群衆がともに唱えたと述べ、『Pass It On』は採択されたと述べています。もし読み手が誰かの名前を著者として聞いたことがあるなら、それは私たちの資料の本から来たものではありません。

AAがいま、どこに載せているか

宣言は、パンフレット「Twelve Concepts Illustrated」（P-8）、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16）、「A.A. Tradition — How It Developed」（P-17）、「A.A.'s Legacy of Service」（P-44）、「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」（P-53）の裏表紙のページと、『AAサービスマニュアル』の冒頭部分に載っています。P-8、P-16、P-17、P-53、サービスマニュアルでは「一体性の宣言」（A Declaration of Unity）とともに印刷されています。P-44の裏表紙には宣言だけがあり、「The Twelve Traditions Illustrated」（P-43）ではパンフレットの中にあって、最後のページに一体性の宣言が載っています（「これはAAの将来に対して私たちが負うもの：全体の福利を第一にすること。私たちの共同体を一つにまとめておくこと……」）。これらの印刷のほとんどでは、冒頭の「私は責任を負っている」のあとに省略記号があり（P-43は単なる句点です）、「And for that: I am responsible.」（そのために：私は責任を負っている）にはコロンがあります。

二つのパンフレットは、本文のなかで宣言を使っています。「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16）は、「AAグループのメンバーは何をするのか？」の節を宣言で始め、そこからこう導いています：「新しい人が私たちのミーティング会場に足を踏み入れるとき、私たちは、かつて私たちにとってそうであったように、AAがその人たちのためにそこにあってほしい――それは、私たちがグループとして機能するときにしか、継続してできないことである」（P-16、2018年）。「The Twelve Traditions Illustrated」（P-43）は、それを伝統4と伝統5の隣に置き、「助けて！助けて！助けて！」と叫ぶ漫画のグループたちの中に配しています（P-43、1971年）。

ビッグブックが自分自身の言葉で述べていること

宣言はプログラムの本文ではなく、ステップにも伝統の長文のものにも、宣言に依存しているものはありません。けれども、宣言が一文にまとめた考えは、最初から本のなかにありました。第2章：「元問題飲酒者である私たちの命そのものは、常に他の人のこと、そして、その人たちの必要を満たす手助けをどうすればよいかを考えることにかかっている。」（英語版20ページ）。第7章：「他の人を助けることは、あなたの回復の礎石である。」（英語版97ページ）、そして「必要とあらば、毎日、よきサマリア人のようにふるまわなければならない。」（英語版97ページ）。長文の伝統5は、各グループに「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的とした、霊的共同体であるべきである」としています（英語版563ページ）。1965年の宣言が加えたのは、「anyone, anywhere」（誰かが、どこにいても）という言葉と、一人称の誓いです。新しい義務を加えたわけではありません。参照：ステップ12は本当は何と言っていますか？と伝統5：グループのただ一つの目的とは何ですか？

自分で読む

第2章「解決はある」（英語版20ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
第7章「仲間と共に」（英語版97ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
付録I、伝統の長文のもの（英語版563～566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
パンフレットP-16、P-43、P-44はaa.orgで無料で読めます。歴史書は書店にあります：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
私たちの資料すべて（検索したもの）：ビッグブック、パンフレット、歴史、物語、サービス	—	さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章、第6章、第7章、第10章、付録I	20, 83, 97, 143, 563	1939年。長文のものは1946年
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、年表（のちの刷に加えられたもの。本は1957年）	—	1965年以降
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980
『Pass It On』	—	1984
「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16）	「AAグループのメンバーは何をするのか？」、裏表紙	2018
「The Twelve Traditions Illustrated」（P-43）	伝統4～5	1971
P-8、P-17、P-44、P-53。『AAサービスマニュアル』	裏表紙。冒頭部分	さまざま

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。