ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

伝統5：グループのただ一つの目的とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いま苦しんでいるアルコホーリクに、AAのメッセージを運ぶことです。長文のものは、各グループは「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的とした、霊的共同体であるべきである」と述べています（英語版563ページ）。
  • この目的は外に向かっています。いま苦しんでいるアルコホーリクに向かっているのです。伝統は、グループの目的を、すでにいるメンバーの世話をすることとは述べていません。
  • グループが行いうるそのほかのすべて、クラブや病院の運営から、ある運動の支援まで、それは伝統5より後の伝統が距離を置かせているものです。グループがそのただ一つの目的から引き離されないようにするためです。

長文が述べていること

伝統5の全文：「アルコホーリクス・アノニマスの各グループは、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的とした、霊的共同体であるべきである。」（英語版563ページ）

意味を担う言葉が二つあります。

「霊的な存在」。次の伝統が、それによって何が除かれるかを説明しています。「金銭、財産、権威の問題は、ともすると私たちを本来の霊的目的からいとも簡単にそれさせる可能性がある」（563ページ）ので、財産は別個に法人化し、「物質的なことと霊的なことを分ける」（564ページ）べきであり、「AAグループとしては決して事業に携わってはならない」（564ページ）のです。ビル・Wは1946年に同じことを述べています。「AAグループは霊的な存在であって、事業体ではない」（P-17、「お金」、1946年）。1947年には、グループが自分たちで解毒の施設を運営しようとしたあとで、グループは「何よりもまず霊的な存在である」、そして「グループとして処理しなければならない事務は、少ないほどよい」と書きました（P-17、「病院とAA」、1947年）。

「いま苦しんでいるアルコホーリク」。メッセージは、まだアルコールで困っている人に運ばれます。そのためにビッグブック自身が示している指針は、第7章「仲間と共に」にあり、その冒頭の段落にはこうあります。「このメッセージをほかのアルコホーリクに運んでほしい！」（英語版89ページ）長文のものは第7章を名指ししてはいませんが、グループが行う同じ働きを述べています。

ただ一つの目的、さまざまな言い方で（1946～1955年）

ビルの文章は、このことに何度も立ち返ります。

  • グループは「アルコホーリクの回復を助けるという唯一の目的に徹する」（P-17、「AAがいつか個人による統治を持つことはあるだろうか？」、1947年）。
  • 「AA全体も、どのAAグループも、純粋なAA以外のいかなる活動にも入っていくべきではない。」（P-17、「AAを他の事業と結びつける危険」、1947年）AAは、「私たちの唯一の目的」を捨てたと世間に思わせてはなりません（P-17、「AAを他の事業と結びつける危険」、1947年）。
  • 1955年：「私たちの目的はただ一つ、それを望む病んだアルコホーリクにAAのメッセージを運ぶことである。」（P-17、「アルコホーリクス・アノニマスはなぜ無名なのか」、1955年）

1957年に彼はそれを「靴屋は自分の靴型から離れるな」ということわざで表し（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、いま苦しんでいるアルコホーリクへのメッセージは「私たちの基本的な目標、私たちが存在する本当の理由」だと述べました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼の理屈はこうです。もしAAが癌の治療法を見つけたとしても、誰もAAがほかのあらゆる病気に手を広げることは望まないだろう。AAのメンバーは、ほかの誰にもできないしかたで苦しんでいるアルコホーリクに手を差し伸べることができる。だから力はそこに向けるべきなのだ（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

序文の「本来の目的」は、別の文です

AAの序文にはこうあります。「私たちの本来の目的は、飲まないで生きていくことであり、ほかのアルコホーリクも飲まない生き方を達成するように手助けすることである」（P-16、2018年、序文）。この文はメンバー（「私たち」）についてのもので、飲まずにいることを先に置いています。伝統5はグループについてのもので、目的を一つだけ挙げています。いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことです（563ページ）。両者は矛盾しません。メンバーは、メッセージを運ぶには飲まずにいなければならないからです。ただし同じ言明ではなく、伝統であるのはそのうちの一方だけです。序文はグレープバインの編集者によって書かれ、1947年6月に初めて発表されました（『AAサービスマニュアル』、英語版2024～2026年版）。伝統5の長文のものは、ビルの1946年の文章です。

伝統が述べていないこと

「本来の」とは言っていますが、二次的な目的を挙げてはいません。グループは、それでも会場を探し、家賃を払い、ミーティングを開かなければなりません。長文のものはそれらを手段として扱い、多くの財産や管理を必要とするものは、グループから切り離しておくとしています（英語版564ページ）。

また、グループの目的は自分たちのメンバーを飲まないままでいさせることだとも、メンバーのための支え合いのグループになることだとも述べていません。それは実際に起こるかもしれませんが、伝統が挙げるただ一つの目的は、まだ手が届いていない人です。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文の伝統5と6 563–564 1946
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 89 1939
P-17、「Money」 — 1946
P-17、「Hospitals and A.A.」（「Adequate Hospitalization」から）；「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」；「Dangers in Linking A.A. to Other Projects」 — 1947
P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」 — 1955
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、「Unity」（伝統5） — 1957
AAの序文（P-16に印刷されているもの） 表紙の内側 最初は「グレープバイン」1947年6月；この印刷は2018年
『AAサービスマニュアル』（序文の日付） — 2024～2026年版

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、P-16、AAサービスマニュアルの著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事と序文の著作権は、AA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。