ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックに聖フランシスコの祈りはありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。聖フランシスコの祈り（「主よ、私をあなたの平和の通り道としてください……」。Recovery Startsによる翻訳）は、ビッグブックの本文にも、私たちの出典のどの体験談にも収められておらず、聖フランシスコの名前もそこには出てきません。本のステップ11の手引き（英語版85～88ページ）には、決まった祈りそのものはありません。宗教団体に属していないメンバーは「ときに、いくつかの決まった祈りを選んで暗記する」と述べています（87ページ）。
  • 聖フランシスコの祈りは、のちのAAの3つの出典に収められており、いずれもビル・Wと結びついています。『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）では、ビルが1955年のセントルイス大会でこの祈りを唱えます。パンフレット「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」（アルコホーリクス・アノニマスの共同創始者たち、P-53）では、1969年10月の彼の最後の主要な講話の結びにあります。『Pass It On』（1984年）はこれを「ビルのお気に入り」と呼び、1971年の彼の追悼式で朗読されたとしています。
  • ビルは1957年に、1942年初めからの数年のうちに、平安の祈りが「私たちのほかの二つのお気に入り、主の祈りと聖フランシスコの祈りと並ぶ位置を占めた」と書きました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。「ステップ11の祈り」という通称は、これらの本のどれにも出てきません。

検索の結果

私たちの出典を、英語の「St. Francis」「Saint Francis」「Francis」「instrument of thy peace」「instrument of your peace」「channel of thy peace」「where there is hatred」「Lord, make me」「eleventh step prayer」で検索しました。ビッグブックの本文、英語版1ページから164ページには、どれも一致しませんでした。体験談に出てくる「Francis」はサンフランシスコだけです（458ページ）。多くのミーティングで使われている「instrument of thy peace」という表現は、私たちの出典にはまったくありません。AAの本は「channel」と印刷しています。「Eleventh step prayer」は、ここにあるAAのどの出典にもありません。

祈りが印刷されている場所

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）。「宗教はアルコホーリクス・アノニマスをどう見るか」の節には、1955年のセントルイス大会でのエド・ダウリング神父とサミュエル・シューメーカー博士の講話が収められており、ビルはシューメーカーの講話のあと、その回を締めくくります。「この回の締めくくりとして、私たちみんなにとってとても身近で大切な手本である聖人のひとり、フランシスコの祈りを皆さんの前で唱えるのが、まったくふさわしいと思います」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。そのあとに祈りの全文が続き、「主よ、私をあなたの平和の通り道としてください。憎しみのあるところに、私が愛をもたらせますように」で始まります（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年。Recovery Startsによる翻訳）。これは私たちの出典で最も早い印刷であり、大会での朗読であって、プログラム本文ではありません。

「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」（P-53）。このパンフレットには、AAのミーティングでのビルの最後の長い講話が再録されています。それは「1969年10月11日に録音されたものから書き起こされた」もので、ニューヨーク・インターグループの、彼が酒をやめて35周年を祝う夕食会でのものです（P-53、2017年刷）。彼は講話をこの祈りで締めくくります。「歴史上の偉大な人物のひとりの思い出と、世紀を越えて伝わってきた、その人にささげられた言葉で、締めくくりたいと思います。その人の名はフランシスコでした。」（P-53、ビルの講話、1969年）。そのあとに祈りの全文が続きます。

『Pass It On』（1984年）。あとがきは、1971年1月27日にステッピング・ストーンズで営まれた内輪の追悼式の様子を描いています。「ビルのお気に入りだった聖フランシスコの祈りが、家のまわりの木々のあいだにこだました」（『Pass It On』、1984年）。そして本文を掲載しています。『Pass It On』は、アッシジの聖フランシスコを「ビルの守護聖人」と呼ぶ話し手の言葉も引用しています（『Pass It On』、1984年）。

この3つの印刷は互いにわずかに異なっており（1955年の朗読には「不和……調和」の行がなく、「アーメン」で終わるのは『Pass It On』だけです）、いずれも「道具」ではなく「通り道」としています。いつ、誰が書いたかを述べているものは一つもありません。1955年にビルはそれを「フランシスコの祈り」と呼びました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。1969年の言い方はもっと慎重で、「世紀を越えて伝わってきた、その人にささげられた言葉」です（P-53、ビルの講話、1969年）。

ビルの著作に見るほかの聖フランシスコ

ビルは『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』で、この祈りとは別のことで聖フランシスコの名前を挙げています。共同の清貧を誓った在俗運動「アッシジの聖フランシスコの哲学」が、お金と奉仕についての私たちの考えに「大きな要因」だったこと（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、そして「聖フランシスコが私たちに考えを与えてくれたが、ジョン・Dは賢明にも、私たちにそれを実行させた」ことを述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。これは伝統7の背景についての1957年の記述であって、祈りについてではなく、長文のもの自体（563～566ページ）は、彼に触れていません。

ビッグブックのステップ11が実際に述べていること

ビッグブックにはそれ自身の祈りがあります。第5章（ステップ3、英語版63ページ）と第6章（ステップ7、76ページ）です。第6章のステップ11の手引き（85～88ページ）は、決まった祈りを中心に組み立てられてはいません。夜には「その日を建設的に見直す」（86ページ）、目覚めたときには「神に私たちの考えを導いてくださるよう求める」（86ページ）、朝の時間は「その日一日、次の一歩を示していただけるようにという祈りで」終わり（87ページ）、「とくに我意からの自由を」求めます（87ページ）。続けてこうあります：「宗教団体に属していない場合、私たちはときに、ここまで論じてきた原理を強調する、いくつかの決まった祈りを選んで暗記する。」（87ページ）、そして「宗教的な人たちがどこで正しいかを、すばやく見てとってほしい。彼らが差し出すものを活用してほしい。」（87ページ）。日中、メンバーは「動揺したり迷ったりしたとき」に立ち止まり、「御心がなされますように」と言います（87～88ページ）。

つまり本は、決まった祈りの選択を開いたままにしており、役に立つ本については、読者自身の「司祭、牧師、あるいはラビ」に提案を求めるよう指し示しています（英語版87ページ）。聖フランシスコの祈りは、1955年、1969年、1971年の記録が示すとおり、ビルが自分自身のために選んだものであり、ビッグブックはそれを載せてもいませんし、ステップ11に結びつけてもいません。参照：ステップ10とステップ11は、日々、何を求めていますか？ · 平安の祈りは、AAにどこから来たのですか？ · なぜ、「主の祈り」でミーティングを閉じるところがあるのですか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちの資料すべて（検索したもの）：ビッグブック、パンフレット、歴史、物語、サービス — さまざま
『Alcoholics Anonymous』第5章～第6章 63, 76, 85–88 1939
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1955年のセントルイス大会でのビル、聖フランシスコとお金、平安の祈り） — 1957
「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」（P-53）、ビルの最後の主要な講話 ビルの講話の結び 講話は1969年、パンフレットの印刷は2017年
『Pass It On』 — 1984

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。P-53の講話の著作権は、AA Grapevine, Inc.にあり、A.A. World Services, Inc.が再録しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。