ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

平安の祈りは、AAにどこから来たのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 平安の祈りは、ビッグブックのプログラムの本文（英語版1～164ページ）にも、序文にも、付録にもありません。第4版の後ろにあるメンバーの物語の、一部にだけ出てきます。
  • 1940年代初め、ニューヨークでAAに入ってきました。あるメンバーが新聞の死亡通知欄でこの祈りを見つけて事務所に持ってきて、AAはそれをカードに印刷し、送るすべての手紙に1枚ずつ入れるようになりました。
  • ビル・Wは1957年にこう書いています：「平安の祈りを最初に書いたのが誰か、確かなことは誰にも言えない」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼は、ラインホールド・ニーバーの作だとするものを含め、いくつかの説を挙げました。
  • 出典は、日付（1941年か1942年初め）、切り抜きの正確な文言、そして最初のカードの費用を出した人の名前について、食い違っています。

プログラム本文にはない

第4版の全体を検索すると、この祈りが見つかるのは個人の物語のなかだけです。たとえば英語版345、357、401、419、559ページです。「serenity」（平静さ・平安）という言葉は、本文にも別の意味で出てきます。タウンズ病院での体験のあとのビルの安らぎと平静さ（英語版14ページ）、「災難に平静さで応える」ことへの願い（英語版68ページ）、そして約束の「『平安』という言葉の意味がわかり、安らぎを知るようになる」（英語版84ページ）です。どれも祈りそのものではありません。

どのようにAAに入ってきたか：ビルの話（1957年）

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』のなかでビルは、事務所の秘書ルース・ホックが1942年の初めに去る直前に、ニューヨークのメンバー「記者のジャック」が切り抜きを見せてくれた、と述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。それは死亡通知で、その下にはこうありました：「神よ、変えることのできないものを受け入れる平静さと、変えることのできるものを変える勇気と、その違いを見分ける知恵を、私たちにお与えください」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）（Recovery Startsによる翻訳）。

「これほど少ない言葉に、これほど多くのAAが詰まっているのを、私たちは見たことがなかった」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。友人のハワードが事務所にやって来て、すべての郵便物に入れるカードの印刷費を出すと申し出ました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。それは数年続き、この祈りはすぐに広く使われるようになり、「私たちの好きなほかの二つ、主の祈りと聖フランシスコの祈り」と並びました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

誰が書いたかについて、ビルは、古代ギリシャ人だとする人、名もないイギリスの詩人だとする人、アメリカの海軍士官だとする人がいたこと、そしてそれを調べたジャック・アレクサンダーが、「ユニオン神学校のラインホールド・ニーバー牧師の作としている」と述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルの結論：「いずれにせよ、私たちにはこの祈りがあり、それは毎日何千回も唱えられている」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

『Pass It On』（1984年）

のちの伝記は、もっと詳しく述べています。祈りは、1941年6月初めの「ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン」紙の「追悼」欄で見つかったとされています（『Pass It On』、1984年）。通知の文言も載せており、「母さん」への呼びかけで始まり、「母さん――神よ、変えることのできないものを受け入れる平静さを、私にお与えください」（『Pass It On』、1984年）と、2行目の「変えることのできるものを」に続き、「さようなら」で終わっています（Recovery Startsによる翻訳）。

ルース・ホックの言葉を引いています：「ある朝、ジャック・Cが事務所に現れて、私に死亡通知を見せてくれた」（『Pass It On』、1984年）。彼女はそれを書き写して、グループや孤立したメンバーへの手紙に使いました。彼女の話では、「ホレス・Cがカードに印刷することを思いつき、最初の印刷費を出した」のです（『Pass It On』、1984年）。『Pass It On』はほかの箇所で、ビルが1957年の本でホレス・Cを「ハワード・A」と呼んでいたと記しており（『Pass It On』、1984年）、二つの話は同じ人物を指しているかもしれません。

『Pass It On』の注は、祈りの起源は不明で、紀元500年ごろの哲学者ボエティウスにまでさかのぼるかもしれず、ふつうは20世紀の神学者ラインホールド・ニーバーの作とされ、そのニーバーはまた18世紀の神学者の作としていた、と述べています（『Pass It On』、1984年）。私たちの手元のその注は、スキャンで傷んでいて、二人目の神学者の名前は確信をもって読めません。

誰もが歓迎したわけではない（1980年）

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は、初期のオハイオのメンバー、オスカー・Wの言葉を引いています。1940年代の中西部とニューヨークのあいだの摩擦についてです：「私は平安の祈りが好きではない。ニューヨークが持ち込んだもので、私たちは腹を立てた」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。彼には、それがオックスフォード・グループの祈りが戻ってきたように感じられたのです。

現在の使われ方

のちのAAの文献は、この祈りをミーティングのふつうの一部として述べています。P-16「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」（© 2018）は、司会者がたいてい序文でミーティングを始めると述べたうえで、こう付け加えています：「しばしの沈黙を求めたり、平安の祈りを唱えたりするところもある」（P-16）。第4版のある物語では、メンバーがミーティング会場の壁にあるスローガンを挙げ、最後に「平安の祈り」で終えています（英語版345ページ）。別の人は、「変えることのできるものを変える勇気」（Recovery Startsによる翻訳）を、結婚生活を変えることだと読み違えていたが、実際は自分自身を変えることだったと述べています（英語版419ページ）。

資料の記述が食い違うところ

  • いつ。ビル（1957年）は、1942年初めのルース・ホックが去る直前としています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。『Pass It On』（1984年）は、1941年6月初めの新聞としています（『Pass It On』、1984年）。
  • 文言。ビルの版は「私たちに」（英語では「grant us… we cannot change… we can」）（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、『Pass It On』は切り抜きを「私に」（「grant me… I cannot change… I can」）としています（『Pass It On』、1984年）。これを引いている第4版の物語は、「私たち」の形を使っています（英語版357、559ページ）。
  • カードの費用を出した人。1957年では「友人のハワード」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、1984年ではルース・ホックの記憶にあるホレス・Cです（『Pass It On』、1984年）。
  • 誰が書いたか。ビル（1957年）は、誰にも確かなことは言えないと述べ（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、『Pass It On』（1984年）は、起源は不明だとしています（『Pass It On』、1984年）。どちらもニーバーを通常の説として挙げていますが、どちらも決着をつけておらず、私たちの出典も決着をつけません。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、1～164ページ、序文と付録（全文を検索） 14, 68, 84 1939年の本文；のちの版の序文と付録
英語版『Alcoholics Anonymous』、個人の物語 345, 357, 401, 419, 559 第4版、2001年（一部の物語はもっと古い）
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（ビル・W） — 1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980
『Pass It On』 — 1984
P-16、「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」 — © 2018（2023年の印刷）

歴史の本は、印刷されたページではなく、私たちの手元の版にあるファイルのページ表示（f.）で引用しています。

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-16、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』と『Pass It On』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。