What does "like a tornado roaring his way through the lives of others" mean?

It is a picture of the damage an alcoholic's drinking does to the people at home: "The alcoholic is like a tornado roaring his way through the lives of others." (p. 82). The next lines name the damage: broken hearts, dead relationships, uprooted affections, a home kept in turmoil by "Selfish and inconsiderate habits" (p. 82). It is there to answer one idea: the alcoholic who says that staying sober is all he needs to do. The book agrees he must stay sober, "for there will be no home if he doesn't" (p. 82), but calls a man "unthinking when he says that sobriety is enough" (p. 82). What it asks for instead is amends at home: "there is a long period of reconstruction ahead" (p. 83), and "A remorseful mumbling that we are sorry won't fill the bill at all" (p. 83). The alcoholic is to sit down with the family and go over the past, without criticizing them, and then live the change (p. 83).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「他人の人生を荒れ狂って通り抜ける竜巻のよう」とはどういう意味ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

アルコホーリクの飲酒が、家庭の人たちに与える被害を描いた像です。「アルコホーリクは、他人の人生を荒れ狂って通り抜ける竜巻のようなものである。」（英語版82ページ）続く数行が、その被害を挙げています。傷ついた心、死んだ関係、根こそぎにされた愛情、そして「自分勝手で思いやりのない習慣」によって混乱が続く家庭です（82ページ）。
この像は、ある一つの考え方に答えるためにあります。飲まずにいること、それだけが自分に必要なことだと言うアルコホーリクです。本は、彼が飲まずにいなければならないことは認めています。「そうしなければ、家庭はなくなってしまうからである」（英語版82ページ）。しかし、ソブラエティで十分だと言う人は「思慮が足りない」としています（82ページ）。
代わりに求められているのは、家庭での埋め合わせです。「先には、長い再建の期間がある」（英語版83ページ）、そして「申し訳ないと後悔してもごもご言うだけでは、まったく足りない」（83ページ）。アルコホーリクは家族と腰を据えて過去を振り返り、彼らを批判せず、そして変化を生きていきます（83ページ）。

ある場所

この一文は第6章「行動に移す」の、埋め合わせ（ステップ8とステップ9、英語版76～83ページ）を扱う部分にあります。その直前のページは、家庭でのいちばん難しい場合を扱っています。不倫と、それを妻に話すべきかどうかです（80～82ページ）。そのあと本は、それ以外のすべての人へと向かいます。「そのような複雑な事情がないなら、家庭でするべきことはたくさんある。」（82ページ）つまり、竜巻は特別な場合の話ではありません。ごく普通のアルコホーリクの家庭についての話なのです。

この箇所を順に見る（英語版82～83ページ）

言い訳。「ときどき私たちは、アルコホーリクが、自分がしなければならないのは飲まずにいることだけだと言うのを耳にする。」（英語版82ページ）本はソブラエティを軽く見ているのではありません。彼が飲まずにいなければならないのは確かだと述べています（82ページ）。「しかし、何年にもわたってあれほどひどい扱いをしてきた妻や両親に償いをするには、まだほど遠い。」（82ページ）
家族の忍耐。竜巻の前に、とどまってくれた人たちについての一文があります。「母親や妻たちがアルコホーリクに示してきた忍耐は、およそ理解を超えている。」（英語版82ページ）それがなければ、いまごろ家庭がなく、死んでいたかもしれないメンバーも多いだろう、と本は述べています（82ページ）。
竜巻。アルコホーリクは、他の人たちの人生を引き裂いて進みます。「心は引き裂かれている。睦まじい関係は死んでいる。愛情は根こそぎにされている。」（英語版82ページ）
農夫。ソブラエティで十分だと言う人は、「竜巻用の地下室から出てきて、家が壊されているのを見つけた農夫のようなものである」（英語版82ページ）。農夫は妻に、何も困ったことは見当たらない、風が止んでよかったじゃないか、と言います（82ページ）。このたとえの皮肉は、嵐が止んだからといって家が建て直されるわけではないこと、そして農夫が周りの残骸を見ていないことです。
どうするか。「そう、先には長い再建の期間がある。私たちが先頭に立たなければならない。」（英語版83ページ）口先だけの謝罪ではなく、家族と率直に過去を話し合うことです。「いまの私たちに見えるとおりに、決して彼らを批判しないよう十分に気をつけて」（83ページ）。「彼らの欠点は目に余るかもしれないが、私たち自身の行いが原因の一端である可能性は高い。」（83ページ）そうして「私たちは家族との間の大掃除をする」のであり、毎朝、「忍耐と寛容と親切と愛の道」を示してほしいと求めます（83ページ）。
説くのではなく、生きる。「霊的な生活は理論ではない。私たちはそれを生きなければならない。」（英語版83ページ）家族がそれを望まないかぎり、霊的な原理を押しつけたり、絶えず話題にしたりしてはいけません。「私たちの行動は、言葉以上に彼らを納得させる。」（83ページ）

この像の意味を、置かれた場所で読む

本は、周りの数行以外にはこの像を説明していません。ですから、いちばん確かな読み方は、それらの数行が与えてくれるものです。

被害を受けるのは、他の人たちです。竜巻が荒れ狂って通り抜けるのは「他人の人生」です（英語版82ページ）。続く列挙はすべて家族についてです。心、関係、愛情、家庭（82ページ）。第2章は、病気そのものについて同じことを述べています。それは「苦しむ人の人生に触れるすべての人を呑み込む」（18ページ）のです。
嵐を止めることは、直すことではありません。それが農夫のたとえの要点です（英語版82ページ）。風が止むのがソブラエティであり、壊れた家は、まだそこにあります。
直すのはアルコホーリクの仕事であり、時間がかかります。「私たちが先頭に立たなければならない。」（英語版83ページ）本はこれを「長い再建の期間」（83ページ）と呼び、数行あとで、完全には正せない過ちもあることを認めています（83ページ）。

本の別の場所にある同じ考え方

第8章、妻たちへ：「あなたの夫は、自分がソブラエティ以上のものをあなたに負っていることを知っている。彼は償いたいと思っている。」（英語版118ページ）
第9章「家族、その後」：アルコホーリクは「何年もかけて、仕事、恋愛、友情、健康という建造物を壊してきた」のであり、「残骸を片づけるには時間がかかる。」（英語版123ページ）第9章は、飲酒がやむことを「極度に張りつめた異常な状態から離れる最初の一歩にすぎない」とも呼んでいます（122ページ）。
本の最後のページ：「過去の残骸を片づけてほしい。」（英語版164ページ）

反対の方向を指すもの

本は、家族にソブラエティを軽く見るよう言っているのではありません。第7章では、手を差し伸べる人は、新しく来た人の家族がいらだつときに「彼がソブラエティを保っているというありがたい事実」を思い出すよう頼み（英語版100ページ）、彼の性格上の欠点は「一夜にして消えるものではない」と知らせるよう述べています（100ページ）。竜巻の箇所が向けられているのは、ソブラエティで自分の負債が片づくと考えるアルコホーリクであり、飲まずにいることの価値ではありません。

この箇所は、1939年の家庭に向けて書かれてもいます。「妻や両親」、そして「母親や妻たち」と述べています（英語版82ページ）。プログラムの本文は、これをそれ以上に狭くは当てはめていません。飲酒とともに暮らした人すべてについての話です。

ビッグブックに出てくるもう一つの「竜巻」は、メンバーの体験談「もっと悪くなっていたかもしれない」の導入部だけです。そこでは、アルコールは銀行家の空に浮かぶ雲で、それが「竜巻になりうる」とされています（英語版348ページ）。別のメンバーの体験談には、ラジオの嵐追跡者として「竜巻」を見つけていたという話が出てきます（453ページ）。どちらも別の使い方で、プログラムの本文ではありません。

こちらもどうぞ：ビッグブックは埋め合わせの方法をどのように述べていますか？、飲酒がやんだあと、家族はどうなりますか？、「霊的な生活は理論ではない。私たちはそれを生きなければならない」とは何を指していますか？

自分で読む

第6章「行動に移す」（英語版72～88ページ、竜巻は82ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
第7章「仲間と共に」（英語版100ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
第8章「妻たちへ」（英語版118ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
第9章「家族、その後」（英語版122～123ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
本の全文は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章「解決はある」	18	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」	76–83	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」	100	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第8章「妻たちへ」	118	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第9章「家族、その後」	122–123	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」	164	1939
「もっと悪くなっていたかもしれない」（メンバーの体験談の導入部）、「安全な港」（メンバーの体験談）	348, 453	第4版（2001年）

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手を加えられていない」と述べています（英語版xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。