ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 新しい人と家族のために

飲酒がやんだあと、家族はどうなりますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 第9章「家族、その後」（英語版122～135ページ）は、飲酒をやめることはほんの始まりにすぎないと述べています：「飲酒をやめることは、極度に緊張した異常な状態から離れるための最初の一歩にすぎない。」（122ページ）。ある医師はメンバーたちに、アルコホーリクと何年も暮らすと、家族全体がある程度病んでしまうと話しました（122ページ）。
  • その答えは、アルコホーリクを含む家族一人ひとりが「寛容と理解と愛という共通の土台の上で出会う」（英語版122ページ）ことであり、それは一人ひとりが、物事を自分のやり方どおりにしたいという要求を手放すことを意味します。
  • この章は、よくある困難を挙げています。古き良き日々がすぐに戻ってくると期待すること、過去を掘り返すこと、経済面の立て直しを急ぐ人や、宗教に熱中する人、家庭内での権威の移り変わり、本人の新しい活動に対する嫉妬、そして、なかなか許してくれない子どもたち、です。
  • 章は健康と幸福で結ばれます：良い医師にかかり、彼らを軽んじてはならないこと（英語版133ページ）、そして人生を楽しむこと：「私たちは、人生を楽しむことを絶対に譲らない。」（132ページ）。

共通の土台（英語版122～123ページ）

章は、第8章が与えかねない印象、つまり回復中の夫を綿でくるんで台座の上に祭り上げるべきだという印象を正すところから始まります：「うまくやり直すとは、その反対のことを意味する。」（英語版122ページ）。家族の一人ひとりが、他の人たちが自分をどう扱うべきかについて固定した考えをもっており、「家族のひとりが他の人たちに譲歩を求めれば求めるほど、他の人たちは恨みを募らせる」（122ページ）。章が全員に向ける問いは：「彼は、家族生活に与えるよりも、そこから何を取れるかを、無意識のうちに見ようとしてはいないか？」（122ページ）。

順に見ていく障害

  • いますぐ全部を取り戻したい。家族は、かつての父親を覚えていて、古き良き日々がすぐに戻ることを期待します。しかし、長年にわたる残骸は「片づけるのに時間がかかる」（英語版123ページ）のであり、新しい構造は「完成するまでに何年もかかる」（123ページ）。「賢い家族は、彼が手に入れようとしているものではなく、彼がなろうとしているものゆえに、彼を称賛するだろう。」（123ページ）。
  • 過去。最初の衝動は、人に知られたくない過去を戸棚に閉じ込めてしまうことです。章はそれを自己中心的だと呼びます：アルコホーリクの過去は「こうして家族の主要な財産となる」（英語版124ページ）、まだ苦しんでいる別の家族を助けられるからです。しかし、過去の不倫のような昔の悪事を怒りにまかせて持ち出すことは、「まさに疫病」（124ページ）になりえます。何か良い目的に役立たないかぎり、「過去の出来事は話し合うべきではない」（125ページ）。そして「私たちは、他の人の私的な経験を、その人が認めてくれると確信できないかぎり、語らない」（125ページ）。
  • お金に突進する男性。彼が経済的な立て直しに身を投じると、家族は放っておかれたと感じて恨み、彼は評価されていないと感じます（英語版125～126ページ）。どちらにも一理あります。家族は「父親は、見違えるほど良くなったとはいえ、まだ回復の途中にある」ことを思い出すべきです（127ページ）。彼は、自分が「家庭に降りかかったことの主たる責任者」であることを思い出すべきです（127ページ）。「私たちにとって、物質的な豊かさはいつも霊的な進歩のあとに続いた。それが先に来たことはない。」（127ページ）。
  • 宗教に熱中する男性。もし彼が心を揺さぶる霊的体験をして、それしか話さなくなると、家族は「父親の愛情を奪っていった神」を恨むかもしれません（英語版128ページ）。章の助言は、彼の好きにさせること、最初の数日は、ほかのアルコホーリクを助けることを好きなだけ進めさせることさえよい、というものです。それは何よりも彼が飲まずにいるために役立ち（129ページ）、理解のある家族のなかでは、彼もより早く現実に戻ってきます（129ページ）。「私たちは、力強い霊的体験と、健全で幸せな、人の役に立つ生活とのあいだに、両立しないものを何も見いださなかった。」（130ページ）。
  • 誰が家を取り仕切るか。飲酒のために、母親が家の長になっていました。父親が息を吹き返して自分を主張するようになると、家族が「友好的な合意に至る」（英語版131ページ）のでないかぎり、問題が起こります。
  • 外の関心事。家族は、自分たちが「父親に対する抵当権」（英語版131ページ）を持っていると感じ、彼がほかのアルコホーリクやクラブ、地域活動に時間を割くことを恨むかもしれません。それぞれがあちこちで譲らなければならず、彼のアルコホーリクとの働きは「バランスがとれていなければならない」（131ページ）。家族が望むなら、宗教団体に加わってもかまいません。「それは義務ではまったくない」（132ページ）。
  • 子どもたち。子どもたちは、父親が自分たちと母親にしたことのために、「心底彼を憎む」（英語版134ページ）かもしれず、母親が彼の新しい生き方を受け入れたあとも、長く心を閉ざしたままでいることがあります。やがて彼らは、彼が新しい人になったと気づき、自分たちなりの方法でそれを彼に伝えます（134ページ）。
  • 百聞は一見にしかず。「家族が霊的な土台の上に立つかどうかにかかわらず、アルコホーリクのメンバーは、回復したいなら、そうしなければならない。」（英語版135ページ）。たばことコーヒーに目がない男性の話では、妻は小言を言い続け、彼はかっとなって酔いました。ビッグブックは、彼は「間違っていた――まったく間違っていた」（135ページ）と述べ、彼は霊的な面でのほころびを繕わなければなりませんでした。彼女は、彼のもっと深刻な病気が治りつつあるときに、それを燃えるような問題にしたのは間違いだったとわかるようになりました（135ページ）。

健康と幸福（英語版132～134ページ）

  • 笑う。「私たちは、人生を楽しむことを絶対に譲らない。」（英語版132ページ）。「私たちは、神が私たちを幸せで、喜びに満ち、自由であることを望んでいると確信している。」（133ページ）。
  • 健康。アルコールでひどく痛めつけられた体は、一晩では回復しません。霊的な生き方は強力な回復の力ですが、「だからといって、人間の健康のための手段を無視するという意味ではない」（英語版133ページ）。医師や精神科医は「しばしば欠かせない」（133ページ）。やめたあとに勃起不全になった男性は、続くようなら医師か心理学者に相談してください（134ページ）。参照：ビッグブックは、医師や薬、精神科を避けるよう言っていますか？

章は、三つの標語で終わります：「大切なことを先に」「生き、そして生かす」「ゆっくり、あせらず」（英語版135ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第9章「家族、その後」 122–135 1939

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手を加えられていない」と述べています（英語版xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。