ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「霊的な生活は理論ではない。私たちはそれを生きなければならない」とは何を指していますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • この箇所はビッグブックの83ページ、第6章「行動に移す」の、家庭で妻や家族に埋め合わせをする部分にあります（英語版82～83ページ）。
  • その直前で本は、回復しつつある男に、家族と腰を下ろして、家族を批判することなく過去を正直に見つめ、毎朝「忍耐と寛容と親切と愛の道」を示してくれるよう求めることを勧めています（英語版83ページ）。
  • そのすぐあとでは、霊的な原理を家族に押しつけたり、霊的なことをひっきりなしに家族に話したりしてはならないと述べています。「私たちの行動のほうが、言葉よりも家族を納得させる」（英語版83ページ）。
  • つまり前後関係は、よくある読み方、すなわち霊的な生活は信じるだけでなく実行するものだということを裏づけ、それを具体的にしています。その場では、「それを生きる」とは、家族に説教するのではなく、家で家族にどう接するかによって、ということです。

前後の文章

第6章の埋め合わせの部分は、債権者、敵、法的なトラブル、不貞を扱ったあと、家庭に目を向けます。「そうした厄介な事情がなければ、家庭でするべきことがたくさんある」（英語版82ページ）。

本は、飲まずにいるだけで十分だと考える男に答えています。彼は飲まずにいなければなりません。「そうしなければ家庭は成り立たなくなる」（英語版82ページ）からです。しかし、ひどい仕打ちをしてきた人たちに埋め合わせをすることからは、まだはるかに遠いところにいます。「アルコホーリクは、他人の人生のなかを轟音を立てて通り抜けていく竜巻のようなものだ。」（82ページ）飲まないことで十分だと言う男は、避難用の地下室から出てきて自分の家が廃墟になっているのを見ながら、風がやんでよかったと妻に言う農夫のようなものです（82ページ）。

次に英語版83ページを順に見ます：1. 再建。「そう、これから長い再建の期間が待っている。」（83ページ）「私たちが先頭に立たなければならない。」（83ページ）悔いたふうにぼそぼそと謝るだけでは「まったく用をなさない」（83ページ）。2. 家族との話し合い。家族と腰を下ろし、いま見えているとおりに過去を率直に見つめます。「家族を批判しないよう十分に気をつけながら」（83ページ）。家族の欠点は目に余るかもしれませんが、私たちの行動にも一部責任がありそうです（83ページ）。3. 朝の祈り。「こうして私たちは家族とともに家の大掃除をする」。毎朝、黙想のなかで忍耐、寛容、親切、愛を求めます（83ページ）。4. この一文。「霊的な生き方は理論ではない。私たちはそれを生きなければならない。」（83ページ）5. 説教しない。家族が霊的な原理に基づいて生きたいと思わないかぎり、「私たちは家族に強く勧めるべきではないと考える」（83ページ）。霊的なことをひっきりなしに家族に話さないこと。「家族は時とともに変わっていく。」（83ページ）行動は言葉よりも納得させます。「10年や20年の酒びたりは、誰をも懐疑的にする」のです（83ページ）。

その次の段落は、完全には正せない過ちを扱い（英語版83ページ）、そのあとに約束が続きます（83～84ページ）。

第9章の同じ主張

第9章「家族、その後」は、その裏側を示しています。突然の霊的体験をした父親は、宗教に熱狂して「朝も昼も夜も」霊的なことを語り（英語版128ページ）、家族に早く神を見つけるよう言うようになることがあります。本の答えは、「家族に対する務めを含まない霊的な生活は、結局それほど完全ではないのかもしれない」というものです（129ページ）。書き手たちは、神は自分たちが神とともに頭を雲の上に置くことをお望みだと信じているが、それでも「私たちの足はしっかりと地に着いているべきだ」と述べています（130ページ）。「力強い霊的体験と、健全で幸せな有用性のある生活のあいだには、何ら相容れないものは見つからなかった。」（130ページ）

とはいえ第9章はこの父親に優しく、ここでの助言は主に家族に向けられています。家族が協力すれば、彼はまもなく、自分の霊的な成長がいびつだったと気づくでしょう（英語版129ページ）。それまでのあいだ、家族は「彼の好きにさせておくべき」であり（129ページ）、本は、仕事や職業上の成功を「霊的な成長よりも先」に置く男よりも、確かな土台に立つ人として彼を見ています（130ページ）。

文脈は、読み方を変えるか

それは裏づけ、そして範囲を絞ります。この一文だけを引くと、信念よりも実践という一般的な言葉として通用し、本もそれに同意するでしょう。その場所では、特定の相手がいます。家では飲まないだけで十分だと考える男、あるいは家族への接し方を変える代わりに新しい霊的な生活について語る男です。そこで生きるとは、家で辛抱強く優しくあること、そして家族を自由にしておくことを意味します。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 82–84 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第9章「家族、その後」 128–130 1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。