肩書きではなく、尊敬
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・2月23日
AAのグループでは、肩書きは誰に対しても何の力も与えません。与えるのだといううわさこそが、ミーティングにボスが生まれるもとになります。伝統2の長文のものは、唯一の権威をグループに置いています（英語版ビッグブック563ページ）：「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ」。伝統9の長文のものは、肩書きをもつ人たちがその代わりに何を得るのかを述べています（565ページ）：「彼らが役立っているかどうかの判断の手がかりは、全般に尊敬を受けているかどうかである。」「全般に」とは、特定の人だけでなく、みんなから、ということです。つまり、セクレタリーも司会者も会計も、メンバーが信頼しているから役に立つのであり、それはメンバーが信頼しているあいだだけです。今日では、うわさは逆の方向に流れています。ファシリテーター、グループリーダー、コーディネーターといった人がいて、その肩書きに権利がついてくるかのようにふるまうミーティングもあります。分かち合いを途中で打ち切る権利、誰が読むかを選ぶ権利、誰が歓迎され、誰が問題なのかを決める権利です。求めなければならない尊敬は、すでに失われています。残っているのは、名札をつけたボスです。グループは、そんなものを我慢する必要はまったくありません。選挙を行って、その役をほかの人に渡すことができます。今夜、試してみてください。グループの役員に、いつ選ばれたのか、任期はどれくらいか、次の選挙はいつかを、尋ねてみてください。
AAでは、肩書きに力はなく、あるのはメンバーが与える尊敬だけです。私のミーティングを仕切っている人はいつ選ばれ、その任期はいつ終わるでしょうか？
根拠：伝統2の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；伝統9の長文のもの（英語版ビッグブック565ページ）。
伝統2
「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。私たちのリーダーは信頼されたしもべであって、支配はしない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。