ふさわしい大きさ
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・2月22日
最初のグループが大きくなるにつれて、必要になる仕事のひとつひとつが、ボスを生みかねませんでした。メンバーは、役を引き受けた人たちを、あるべき立場にとどめておかなければなりませんでした。誰かがお金を集めて銀行に預けなければならず、そこで会計がいました。次にセクレタリー、ときには司会者もいました。ビル・Wは、それとともに何が起こったかを述べています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「どうしても必要な取り決めをしなければならず、その仕事をする人を任命するか選出しなければならなかった。そのことがしばしば摩擦と権力の押し通しをもたらした」。「権力を押し通す人」とは、自分が仕切ろうと押し進める人のことです。そして、こう続きます:「摩擦を起こす人や権力を押し通す人を、ふさわしい大きさにまで抑える方法を見つけなければならなかった。」うまくいったのは、と彼は書いています、サービス委員会と、メンバーからのかなりの圧力、そして多くの愛と理解でした。ボスを正すために誰かがボスにされたわけではありません。グループ自身がそれに対処し、仕事は仕事のままでした。長文のものは後に、最終的な決定権がずっとどこにあったのかを書き記しました(英語版ビッグブック563ページ):「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。」今日も流れは同じです。銀行のカードや鍵やミーティングのリストを持っている人が、決定を下し始めます。今夜、試してみてください。グループのそれぞれの役が今もメンバーに対して責任を負っているかどうか、そして最後にメンバーがそうだと言ったのはいつか、尋ねてみてください。
最初のグループは、どんな役もボスを生みかねないと学び、役を引き受けた人たちをふさわしい大きさにとどめることを、自分たちで行いました。私のグループのどの役も、今もメンバーに対して責任を負っているでしょうか?
根拠:伝統2の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(サービス:第三の遺産――最初のグループのサービス)。
伝統2
「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。私たちのリーダーは信頼されたしもべであって、支配はしない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。