Dagelijkse Tradities
Twaalf maanden. Twaalf Tradities. Oktober is Traditie 10.
Een half miljoen
Een uitweg voor een half miljoen alcoholisten ging verloren omdat hij partij koos in openbare twisten, en het eerste wat hij kwijtraakte was de dronkaard. Bill W. vertelde het verhaal van de Washingtonians, een beweging een eeuw ouder dan AA (AA wordt volwassen): “In het begin bestond de vereniging geheel uit alcoholisten die elkaar probeerden te helpen.” Hun ledental “passeerde de grens van vijfhonderdduizend.” Toen “stonden ze politici en hervormers toe, zowel alcoholisten als niet-alcoholisten, de vereniging voor hun eigen doeleinden te gebruiken.” Sprekers kozen partij over slavernij. Sommigen werden matigheidskruisvaarders, uit op het droogleggen van het hele land. “Binnen heel weinig jaren hadden ze hun doeltreffendheid in het helpen van alcoholisten volledig verloren, en stortte de vereniging in.” Daarom noemt de lange formule van Traditie 10 “alcoholhervorming” bij name (het Grote Boek, blz. 565). Een drinker die hoort dat de zalen voor of tegen zijn partij, zijn kerk of zijn kroeg zijn, heeft één reden meer om nooit binnen te lopen. Tegenwoordig komt de verleiding als een campagne: een alcoholwet, een financieringsstrijd, en iemand die spreekt voor “de herstelgemeenschap” alsof de mensen in de zalen zich hadden aangesloten. Test het vanavond: vraag of de naam van jouw meeting ergens buiten de zaal opduikt, aan iemands kant.
Een half miljoen nuchtere alcoholisten verloor zijn kracht om de volgende dronkaard te helpen toen zijn vereniging in het openbaar partij koos. Is er een drinker die uit mijn zaal weg zou blijven vanwege een kant die ze heeft gekozen?
Oktober · Traditie 10
Traditie 10 · Korte formule
“Anonieme Alcoholisten heeft geen mening over aangelegenheden buiten AA; daarom mag de naam van AA nooit betrokken raken in enig publiek meningsverschil.”
Waarom ze bestaan
De Twaalf Tradities werden in 1950 aangenomen om één reden: om te voorkomen dat AA het eigendom van iemand zou worden. Niet het eigendom van een weldoener, niet van een behandelcentrum, niet van wie toevallig de huur betaalde. Ze zijn de grondwet van de gemeenschap – geschreven uit bijna-ongelukken die AA werkelijk doorstond.
Het meeste wat online rondgaat, citeert alleen de korte formule (blz. 561–562) en laat de rest stilletjes weg. Daarom zetten wij de lange formule, blz. 563–566 voorop – waar de Tradities echt zeggen wat ze bedoelen. De clausule van Traditie 3 dat een groep pas een AA-groep is “op voorwaarde dat zij als groep geen andere binding hebben”? Die bestaat alleen in de lange formule. Het is de clausule die zegt dat geen behandelcentrum een AA-groep kan bezitten. Het is ook de clausule die het internet vergeten is.
Nog één ding, omdat het voortdurend vertroebeld wordt: de Tradities gaan over bestuur, niet over theologie. Ze binden AA-groepen en de gemeenschap – geen individuen. Ze zijn geen regelboek voor je persoonlijke leven.
Hoe augustus leest. De maand opent dag voor dag – elke keer één invalshoek op de Traditie, waar groepen het misdoen en de reden waarom ze is geschreven – en verdiept zich dan in vijf vragen, in één rij doorgelopen: wat AA concreet bedreigde · hoe de oprichters het oplosten voordat er een Traditie was · waar datzelfde gevaar nu leeft · hoe een groep er zelf vanaf drijft · hoe het van buitenaf wordt uitgehold. Alles tussen aanhalingstekens komt uit AA’s eigen teksten (Engelstalig), in onze vertaling, met de bron onderaan de lezing. De uitleg eromheen is van ons – gewoon modern Nederlands, en scènes getekend om te laten zien hoe de Traditie in de praktijk uitpakt. Je moet altijd kunnen zien wat wat is.
Dagelijkse Tradities is een onafhankelijke educatieve bron van Recovery Starts – geen officiële AA-literatuur, niet verbonden met Alcoholics Anonymous World Services en geen medisch advies. De Twaalf Tradities zijn eigendom van AA. Paginaverwijzingen zijn naar Alcoholics Anonymous (het Grote Boek), 4e editie (Engelstalig): korte formule 561–562, lange formule 563–566. Als je in een crisis zit: bel in Nederland gratis 113 (of chat via 113.nl), in België 1813, allebei dag en nacht; bij levensgevaar 112; in de VS en Canada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), en vraag om een tolk Nederlands.