Praat met Recovery EinsteinJe bent niet alleen – dag en nacht
Traditie 3 · 3 maart

Alleen in de lange formule

Dagelijkse Tradities · 3 maart

De dreiging vandaag

De bepaling die voorkomt dat een behandelcentrum een AA-groep bezit, staat niet in de korte formule die de meeste zalen hardop voorlezen. De korte formule (Het Grote Boek, blz. 562): “Het enige vereiste voor AA-lidmaatschap is het verlangen op te houden met drinken.” Waar, en ze zegt niets over van wie een groep mag zijn. De lange formule, een bladzijde verder, maakt de gedachte af (blz. 563): “Iedere twee of drie alcoholisten die voor hun nuchterheid bijeenkomen, mogen zich een AA-groep noemen, op voorwaarde dat zij als groep geen andere binding hebben.” Binding betekent: verbonden zijn aan een ander orgaan: erbij horen, eraan verantwoording afleggen, zijn naam dragen. Het Grote Boek zegt waarom het de langere versie ook maar afdrukt (blz. 561): de lange formule “is explicieter en van mogelijke historische waarde”. Een zaal die door een programma is opgezet, door een programma wordt bemand en op het rooster van het programma staat, kan elke avond de korte formule lezen en nooit de zin horen die zegt dat ze geen AA-groep is. Zo werkt het gerucht: citeer de helft die open klinkt, laat de helft weg die een grens stelt. Test het vanavond: vraag of de naam van jouw groep aan die van een ander is verbonden, op een deur, een rooster of een website.

Om bij stil te staan

De korte formule zegt wie zich mag aansluiten; alleen de lange formule zegt dat een groep van niemand anders mag zijn. Welke versie leest mijn zaal hardop voor?

Gebaseerd op: lange formule, Traditie 3 (Het Grote Boek, blz. 563); korte formule, Traditie 3 (Het Grote Boek, blz. 562); Het Grote Boek, blz. 561.

Traditie 3

“Het enige vereiste voor AA-lidmaatschap is het verlangen op te houden met drinken.”
Lees de lange formule (blz. 563–566). De korte formule op blz. 561–562 is degene die iedereen citeert – maar in de lange formule zeggen de Tradities pas echt wat ze bedoelen. De clausule “geen andere binding” van Traditie 3 bijvoorbeeld staat alleen in de lange formule. Die ene clausule is de reden dat geen behandelcentrum een AA-groep kan bezitten. Het meeste van wat online rondgaat, slaat haar over.

En een onderscheid dat je goed voor ogen moet houden: de Tradities gaan over bestuur, niet over theologie. Ze binden de groepen van AA en de gemeenschap – geen individuen en geen bedrijven van buiten. Ze werden in 1950 aangenomen om te voorkomen dat AA in bezit of onder invloed van anderen zou raken. Ze zijn geen regelboek voor je persoonlijke leven.

Dagelijkse Tradities is een onafhankelijke educatieve bron van Recovery Starts – geen officiële AA-literatuur, niet verbonden met Alcoholics Anonymous World Services en geen medisch advies. De Twaalf Tradities zijn eigendom van AA. Paginaverwijzingen zijn naar Alcoholics Anonymous (het Grote Boek), 4e editie (Engelstalig): korte formule 561–562, lange formule 563–566. Als je in een crisis zit: bel in Nederland gratis 113 (of chat via 113.nl), in België 1813, allebei dag en nacht; bij levensgevaar 112; in de VS en Canada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), en vraag om een tolk Nederlands.