Tylko w wersji pełnej
Codzienne Tradycje · 3 marca
Zastrzeżenia, które nie pozwala ośrodkowi leczenia uzależnień posiadać grupy AA, nie ma w wersji skróconej, którą większość sal czyta na głos. Wersja skrócona (Wielka Księga, s. 562): „Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia”. To prawda, i nie mówi nic o tym, do kogo grupa może należeć. Wersja pełna, stronę dalej, kończy tę myśl (s. 563): „Każdych dwóch lub trzech alkoholików zebranych razem dla trzeźwości może nazwać siebie grupą AA, pod warunkiem że jako grupa nie mają żadnych innych powiązań”. Powiązanie oznacza przyłączenie do jakiegoś innego podmiotu: należenie do niego, odpowiadanie przed nim, noszenie jego nazwy. Wielka Księga mówi, dlaczego w ogóle drukuje dłuższą wersję (s. 561): wersja pełna „jest bardziej szczegółowa i może mieć wartość historyczną”. Sala założona przez program, obsługiwana przez program i wpisana w harmonogram programu może co wieczór czytać wersję skróconą i nigdy nie usłyszeć zdania, które mówi, że nie jest grupą AA. Tak działa plotka: cytuj połowę, która brzmi otwarcie, pomiń połowę, która wyznacza granicę. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy nazwa twojej grupy jest związana z czyjąkolwiek inną, na drzwiach, w harmonogramie albo na stronie internetowej.
Wersja skrócona mówi, kto może przystąpić; tylko wersja pełna mówi, że grupa nie może należeć do nikogo innego. Którą wersję czyta się na głos na mojej sali?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563); wersja skrócona, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 562); Wielka Księga, s. 561.
Tradycja 3
„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.