گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۳ · ۳ مارس

فقط در متن کامل

سنت روزانه · ۳ مارس

تهدید امروز

بندی که مانع می‌شود مرکز درمان صاحب یک گروه AA باشد در متن کوتاهی نیست که بیشتر اتاق‌ها بلند می‌خوانند. متن کوتاه (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲): «تنها لازمهٔ عضویت در الکلی‌های گمنام تمایل به ترک الکل است.» درست است، و دربارهٔ اینکه گروه ممکن است به چه کسی تعلق داشته باشد چیزی نمی‌گوید. متن کامل، یک صفحه بعد، فکر را تمام می‌کند (ص. ۵۶۳): «هر دو یا سه الکلی که برای هوشیاری گرد هم آمده‌اند می‌توانند خود را یک گروه AA بنامند، به این شرط که به‌عنوان یک گروه، هیچ وابستگی دیگری نداشته باشند.» «وابستگی» یعنی پیوند با نهادی دیگر: به آن تعلق داشتن، به آن پاسخگو بودن، نامش را داشتن. کتاب بزرگ می‌گوید چرا اصلاً متن بلندتر را چاپ می‌کند (ص. ۵۶۱): متن کامل «صریح‌تر است و شاید ارزشی تاریخی داشته باشد». اتاقی که یک برنامه برپا کرده، یک برنامه کارکنانش را تأمین می‌کند و در برنامهٔ زمانی همان برنامه فهرست شده می‌تواند هر شب متن کوتاه را بخواند و هرگز جمله‌ای را نشنود که می‌گوید این گروه AA نیست. شایعه همین‌طور کار می‌کند: نیمه‌ای را که باز به نظر می‌رسد نقل کن، نیمه‌ای را که حدی می‌گذارد رها کن. امشب امتحانش کنید: بپرسید آیا نام گروهتان بر در، برنامهٔ زمانی یا وب‌سایت به نام کس دیگری بسته شده است.

برای تأمل

متن کوتاه می‌گوید چه کسی می‌تواند عضو شود؛ فقط متن کامل می‌گوید گروه نباید به کس دیگری تعلق داشته باشد. اتاق من کدام نسخه را بلند می‌خواند؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ متن کوتاه سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲)؛ کتاب بزرگ، ص. ۵۶۱.

سنت ۳

تنها لازمهٔ عضویت در الکلی‌های گمنام تمایل به ترک الکل است.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.