Bara i den långa versionen

Bisatsen som hindrar ett behandlingshem från att äga en AA-grupp finns inte i den korta versionen som de flesta rum läser högt. Den korta versionen (Stora Boken, 4:e utg. (engelska), s. 562): ”Det enda villkoret för medlemskap är en önskan att sluta dricka.” Det stämmer, och den säger ingenting om vem en grupp får tillhöra. Den långa versionen, en sida längre fram, avslutar tanken (s. 563): ”Om två eller tre alkoholister samlas för sin nykterhets skull kan de kalla sig en AA-grupp, förutsatt att de som grupp inte har någon annan anknytning.” Anknytning betyder att vara knuten till någon annan organisation: att tillhöra den, svara inför den, bära dess namn. Stora Boken säger varför den över huvud taget trycker den längre versionen (s. 561): den långa versionen är ”mer uttrycklig och av möjligt historiskt värde”. Ett rum som har satts upp av ett program, bemannats av ett program och står på programmets schema kan läsa den korta versionen varje kväll och aldrig höra meningen som säger att det inte är en AA-grupp. Så fungerar ryktet: citera den halva som låter öppen, utelämna den halva som sätter en gräns. Pröva det i kväll: fråga om din grupps namn är knutet till någon annans, på en dörr, ett schema eller en webbplats.