Czy pomaganie innym jest samolubne, jeśli utrzymuje mnie w trzeźwości?
W skrócie:
- Wielka Księga mówi otwarcie, że pomaganie innym alkoholikom chroni trzeźwość pomagającego (s. 89, 94, 97). Nie ukrywa tego i nigdy nie nazywa tego samolubstwem.
- Oczekuje też, że z tego motywu się wyrośnie. O pierwszych członkach mówi, że wiedzieli, iż muszą pomagać innym, by pozostać trzeźwymi, ale „ten motyw stał się drugorzędny” (s. 159).
- Rozdział 7 wciąż kieruje uwagę pomagającego ku drugiemu człowiekowi: zostaw go wolnym i niczego ci niewinnym (s. 94), myśl o tym, co możesz wnieść, a nie co dostaniesz (s. 102), i powiedz mu, by stawiał „dobro innych ludzi przed własnym” (s. 94).
- Dr Bob, przemawiając w 1948 roku, przyznał, że jego własne wczesne pomaganie było po części sposobem, by samemu nie ucierpieć, i powiedział, że jeśli nazwać to samolubstwem, „miałoby się całkowitą rację”.
To pokrywa się z Co naprawdę mówi Krok 12?, gdzie te same strony omówiono krócej.
Co książka mówi o trzeźwości pomagającego
Mówi to więcej niż raz, bez przepraszania: - Rozdział 7 zaczyna się od słów: „nic nie zapewni takiej odporności na picie jak intensywna praca z innymi alkoholikami” (s. 89). - Powiedz nowicjuszowi, że „twoja próba przekazania mu tego odgrywa kluczową rolę w twoim własnym zdrowieniu” (s. 94). „W rzeczywistości może on pomagać tobie bardziej niż ty jemu” (s. 94). - „Pomaganie innym jest kamieniem węgielnym twojego zdrowienia” (s. 97). - Do żon: „powinien pracować z innymi ludźmi, by utrzymać własną trzeźwość” (s. 119), a do rodzin: pozwólcie mu pomagać innym alkoholikom, bo we wczesnych dniach „to bardziej niż cokolwiek innego zapewni mu trzeźwość” (s. 129–130).
Co mówi o motywie
Ten sam rozdział, który nazywa korzyść, odciąga uwagę pomagającego od niego samego: - Nowicjuszowi mówi się, jak ważne jest, „by stawiał dobro innych ludzi przed własnym” (s. 94). - Pomagający może stracić sen, pieniądze, prywatność i spokój w domu (s. 97). - „Nie myśl o tym, co z tego wyniesiesz. Myśl o tym, co możesz wnieść” (s. 102). - Wiara, by była żywa, musi iść w parze z „poświęceniem oraz bezinteresownym, konstruktywnym działaniem” (s. 93).
Rozdział 11 opisuje zmianę u pierwszych członków z Akron. „Choć wiedzieli, że muszą pomagać innym alkoholikom, jeśli chcą pozostać trzeźwi, ten motyw stał się drugorzędny” (s. 159). „Przewyższyło go szczęście, jakie znaleźli w oddawaniu siebie innym” (s. 159).
Diagnoza alkoholika w tej książce sprawia, że ma to znaczenie. „Samolubstwo – egocentryzm! To, jak sądzimy, jest korzeniem naszych kłopotów” (s. 62). Praca wykonywana tylko po to, by chronić siebie, zostawiłaby ten korzeń w spokoju i dlatego książka nie zatrzymuje się na „to utrzymuje cię w trzeźwości”.
Co powiedział dr Bob (1948)
W swoim ostatnim dużym przemówieniu dr Bob był szczery. Trudno mu było kochać innych ludzi i z początku wykonywał „gesty próbowania pomocy drugiemu człowiekowi” po części po to, by sam się nie upić (P-53). „Cóż, można powiedzieć, że to był tylko przejaw samolubstwa, i miałoby się całkowitą rację” (P-53). Dalej powiedział, że służba, która się liczy, „to dawanie siebie” (P-53), wysiłku i czasu, a nie monety, żeby się kogoś pozbyć.
Więc czy to samolubne?
Tekst nie używa tego słowa wobec pomagania i nie udaje, że pomagający nic nie zyskuje. Traktuje natomiast powód ochrony samego siebie jako punkt wyjścia, który prawdziwa praca z pijakami ściera. Własny sprawdzian książki jest w Rozdziale 7: nowicjusz nic ci nie jest winien (s. 94), a jeśli chce z tego zrezygnować, nie powinieneś się obrażać (s. 94). Pomoc, do której dołączony jest rachunek, to nie jest to, co opisuje ten rozdział.
Przeczytaj sam
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Rozdział 11, Wizja dla ciebie (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Współzałożyciele Anonimowych Alkoholików (P-53), z przemówieniem doktora Boba: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- Zobacz też: Co naprawdę mówi Krok 12?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” | 62 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 89, 93–94, 97, 102 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 8, „Do żon”, i Rozdział 9, „Rodzina potem” | 119, 129–130 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 159 | 1939 |
| Ostatnie ważne przemówienie doktora Boba, w P-53 Współzałożyciele Anonimowych Alkoholików | P-53 s. 16–18 | przemówienie z grudnia 1948; pierwodruk w „Grapevine”, czerwiec 1973; broszura © 2017 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem. Wielka Księga i P-53 są © A.A. World Services, Inc.; przemówienie doktora Boba jest © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.