Oddane w głosowaniu
Codzienne Tradycje · 29 kwietnia
Grupa może oddać swoją niezależność we własnym głosowaniu i zwykle robi to, żeby pomóc. Wyobraź sobie grupę, która spotyka się w świetlicy placówki, bo nie płaci czynszu. Personel prosi o drobiazgi, jeden po drugim. Lista obecności, żeby wiedzieli, kto był w budynku. Na stole tylko materiały placówki. Kończyć dziesięć minut wcześniej, na liczenie pacjentów. Pracownik siada z tyłu, tylko posłuchać. Za każdym razem grupa głosuje „tak”, żeby zachować salę. Rok później zasady placówki są mityngiem i nikt nie pamięta, żeby o tym decydował. Każde z tych głosowań było prawem grupy, a razem to prawo wyczerpały. Wersja pełna mówi, że w swoich sprawach grupa ma „odpowiadać tylko przed własnym sumieniem” (Wielka Księga, s. 563), a grupa, która wybiera sobie inną władzę, sama zrobiła się gościem. Bill W. wymienił, bez czego obywa się AA (broszura AA P-17, s. 37): „żadnych opłat, żadnych składek, żadnych przepisów i regulaminów, żadnego żądania, by alkoholicy podporządkowali się zasadom AA, nikogo postawionego z osobistą władzą nad kimkolwiek innym”. Darmowa sala, do której dołączona jest władza, nie jest darmowa. Sprawdź to dziś wieczorem: spisz zasady, których przestrzega twój mityng, i zaznacz te, które członkowie naprawdę wybrali.
Grupa może oddać własną wolność w głosowaniu, jednym małym „tak” naraz. Które zasady w mojej sali przyszły razem z salą?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 37 (Bill W., „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?”, 1947).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.