گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۲۹ آوریل

با رأی از دست رفت

سنت‌های روزانه · ۲۹ آوریل

گروه چطور آن را می‌شکند

یک گروه می‌تواند با رأی خودش استقلالش را واگذار کند، و معمولاً این کار را برای کمک کردن می‌کند. گروهی را تصور کنید که چون اجاره‌اش رایگان است در سالن استراحت یک مکان جلسه دارد. کارکنان چیزهای کوچک می‌خواهند، یکی‌یکی. یک برگهٔ ورود، تا بدانند چه کسی در ساختمان بوده است. فقط جزوه‌های خود مکان روی میز. ده دقیقه زودتر تمام کنید برای شمارش. یکی از کارکنان ته اتاق می‌نشیند، فقط برای گوش دادن. هر بار گروه برای نگه داشتن اتاق بله رأی می‌دهد. یک سال بعد قوانین مکان خود جلسه است و کسی به یاد نمی‌آورد کی این را تصمیم گرفته. هر یک از آن رأی‌ها حق گروه بود، و با هم آن حق را خرج کردند. متن کامل می‌گوید امور گروه به «هیچ مرجع دیگری جز وجدان خودش» پاسخ می‌دهد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)، و گروهی که مرجع دیگری را به رأی می‌آورد خود را مهمان کرده است. بیل و. فهرست کرد AA بدون چه چیزهایی کار می‌کند (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۳۷): «بدون حق عضویت، بدون اشتراک، بدون قواعد و مقررات، بدون اینکه از الکلی‌ها بخواهد با اصول AA همنوا شوند، و بدون اینکه کسی با اقتدار شخصی بر دیگری گمارده شود.» اتاق آزادی که با آن مرجعی همراه باشد آزاد نیست. امشب آن را بیازمایید: قوانینی را که جلسهٔ شما دنبال می‌کند فهرست کنید و آن‌هایی را که اعضایتان واقعاً انتخاب کرده‌اند علامت بزنید.

برای تأمل

یک گروه می‌تواند آزادی خودش را با «بله»های کوچک یکی‌یکی از دست بدهد. کدام قوانین اتاق من همراه اتاق آمده‌اند؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۳۷ (بیل و.، «آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.