Nigdy akty rządzenia
Codzienne Tradycje · 28 kwietnia
Tradycje wiążą grupy przez zgodę, nie przez przymus, a dziś bywają używane jak regulamin do karania tych samych grup, które chronią. Przedmowa do Wielkiej Księgi mówi, jak się przyjęły (s. xix): „Choć żadna z tych zasad nie miała mocy przepisów ani praw, do 1950 roku zostały tak powszechnie przyjęte, że potwierdziła je nasza pierwsza Międzynarodowa Konwencja w Cleveland”. Przyjęte, nie narzucone. Gdy AA zbudowało konferencję, która ma służyć całej Wspólnocie, wpisało tę samą granicę do jej karty, czyli zasad założycielskich („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „choć Konferencja może działać na rzecz służby Anonimowym Alkoholikom, nigdy nie podejmie żadnych aktów rządzenia”. Jeśli konferencja, która mówi w imieniu całego AA, nie może nigdy rządzić, nie może też nic mniejszego. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) zostawia własne sprawy każdej grupy jej sumieniu: grupa ma „odpowiadać tylko przed własnym sumieniem”. Dziś zagrożenie przychodzi przebrane za Tradycje: komisja, która skreśla grupę z listy mityngów za czytanie niewłaściwych tekstów, członek, który straszy grupę centralą AA, program, który mówi grupie, że łamie Tradycję i musi się zmienić. Przekonywanie jest mile widziane. Karanie jest rządzeniem. Sprawdź to dziś wieczorem: jeśli ktoś mówi twojej grupie, że coś straci za złamanie Tradycji, zapytaj, kto dał mu władzę, by to odebrać.
Tradycje przyjęły się, bo grupy się na nie zgodziły, nigdy dlatego, że ktoś mógł je egzekwować. Kto groził mojej grupie w imię Tradycji?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); Przedmowa do drugiego wydania (Wielka Księga, s. xix); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (z Karty Konferencji).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.