Trwała skuteczność
Codzienne Tradycje · 30 kwietnia
Kwiecień kończy się tam, gdzie zaczyna się Tradycja Czwarta: każda grupa sama rządzi swoimi sprawami, a cokolwiek jej to odbiera, przejęło grupę, choćby najżyczliwiej. Wielka Księga mówi wprost, o jaką stawkę chodzi, w swoim tekście o Tradycjach (s. 561): „Dlatego żadna społeczność mężczyzn i kobiet nie miała nigdy pilniejszej potrzeby trwałej skuteczności i stałej jedności”. Skuteczność to grupa, która dalej działa; jedność to grupa, która pozostaje w całości. Przeczytaj z tą myślą całą Tradycję (Wielka Księga, s. 563). W swoich własnych sprawach grupa ma „odpowiadać tylko przed własnym sumieniem”. Zasięga zdania sąsiadów, gdy jej plany ich dotyczą. Nie podejmuje sama działań w imieniu AA jako całości. A w takich sprawach „nasze wspólne dobro jest najważniejsze”. Cztery zdania i każde z nich mówi o tym, jak decydują grupy, nie o tym, jak zachowują się członkowie. Przejęcie rzadko przychodzi jako zamach. Przychodzi jako wygoda: placówka, która ustala formułę, program, który dostarcza prowadzącego, biuro, które przysyła instrukcje, grupa, która przestaje się zbierać, by o czymkolwiek decydować, bo zawsze robi to ktoś inny. Każde z nich po cichu kończy samorząd grupy. Maj zwraca się ku Tradycji Piątej, jedynemu celowi, dla którego istnieją decyzje każdej grupy: pijakowi, który wciąż pije. Sprawdź to dziś wieczorem: poproś swoją grupę, by w tym miesiącu zwołała zebranie organizacyjne, i zobacz, kto przyjdzie decydować.
Tradycja Czwarta czyni każdą grupę odpowiedzialną za własne sprawy i niczyją służącą. Czy moja grupa wciąż decyduje sama?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); Tradycja AA (Wielka Księga, s. 561).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.