Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 12 · 12 grudnia

Tabliczka na jego biurku

Codzienne Tradycje · 12 grudnia

Zanim powstała Tradycja

Doktor Bob trzymał na biurku definicję pokory, tam, gdzie widział ją między pacjentami („Doktor Bob i dobrzy weterani”): „Nieustanna cisza serca. To nie mieć żadnych zmartwień. To nigdy nie być niespokojnym ani rozdrażnionym, drażliwym ani urażonym; nie dziwić się niczemu, co mi się czyni, nie czuć niczego, co czyni się przeciwko mnie. To być w spokoju, gdy nikt mnie nie chwali, a gdy jestem obwiniany lub pogardzany, mieć w sobie błogosławiony dom, do którego mogę wejść, zamknąć drzwi, uklęknąć w ukryciu przed moim Ojcem i zaznać pokoju, jak w głębokim morzu ciszy, gdy dookoła panuje pozorny zamęt”. Współzałożyciel trzymał to w zasięgu ręki – co mówi ci, że nie wierzył, że to ma. Wierzył, że tego potrzebuje. Mówiona, jego wersja była krótsza – nie wierzył, jak mówił, że ma „jakiekolwiek prawo zadzierać nosa z powodu tego, że wytrzeźwiał”. W spokoju, gdy nikt mnie nie chwali. Cała Tradycja mieści się w tych słowach.

Do przemyślenia

Trzymał tę definicję na biurku, bo spodziewał się, że będzie o niej ciągle zapominał. Czy jestem w spokoju, gdy nikt mnie nie chwali?

Źródła: „Doktor Bob i dobrzy weterani” (tabliczka na biurku).

Tradycja 12

„Anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji, przypominając nam zawsze, że zasady są ważniejsze od osobowości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.