گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۱۲ دسامبر

لوح روی میز او

سنت‌های روزانه · ۱۲ دسامبر

پیش از سنت

دکتر باب تعریفی از فروتنی را روی میزش نگه داشته بود تا میان بیماران ببیند («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»): «آرامش همیشگی دل. یعنی دغدغه نداشتن. یعنی هرگز آشفته و برآشفته، زودرنج و دردمند نشدن؛ از هیچ آنچه با من می‌شود شگفت‌زده نشدن، از هیچ آنچه علیه من می‌شود اثری حس نکردن. یعنی وقتی کسی مرا نمی‌ستاید در آرامش بودن، و وقتی سرزنش یا تحقیر می‌شوم، در درون خودم خانه‌ای مبارک داشتن که بتوانم به آن بروم و در را ببندم و در نهان نزد پدرم زانو بزنم و در آرامش باشم، چون در دریایی ژرف از سکون، وقتی گرداگرد و پیرامونم همه‌چیز آشفتگی می‌نماید.» هم‌بنیان‌گذاری که آن را در دسترس دستش نگه می‌داشت — که نشان می‌دهد باور نداشت آن را دارد. باور داشت که به آن نیاز دارد. به زبان خودش کوتاه‌تر بود — باور نداشت، می‌گفت، که «حق داشته باشد از هوشیار شدنش به خود ببالد.» در آرامش بودن وقتی کسی مرا نمی‌ستاید. کل سنت در همین عبارت جا می‌شود.

برای تأمل

او تعریف را روی میزش نگه داشت چون انتظار داشت مدام فراموشش کند. آیا وقتی کسی مرا نمی‌ستاید در آرامشم؟

بر پایهٔ: «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» (لوح روی میز).

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.