Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 2 · 25 lutego

Nic nie może zmusić grupy

Codzienne Tradycje · 25 lutego

Jak się ją zawłaszcza

Nikt spoza grupy AA nie może jej niczego kazać, a zawłaszczenie zaczyna się wtedy, gdy grupa o tym zapomina i słucha. Bill W. ujął tę zasadę dla całego AA w dwóch zdaniach („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Jest więc teraz jasne, że nigdy nie powinniśmy powoływać zarządów, które by nami rządziły. Równie jasne jest jednak, że zawsze będziemy potrzebować upoważnionych pracowników, którzy będą nam służyć”. Upoważnić to dać komuś pozwolenie na działanie. Jeśli samo AA nie ma nikogo, kto mógłby wydawać grupie rozkazy, to tym bardziej nie ma tego prawa wynajmujący salę. Wygląda to tak. Grupa wynajmuje salę w placówce. Placówka zaczyna dodawać warunki: jej pacjenci mówią pierwsi, ktoś z personelu siedzi na mityngu, mityng kończy się wcześniej, żeby pasował do harmonogramu placówki, a na stole lądują jej ulotki. Każda prośba jest drobna, a czynsz niski, więc grupa się zgadza, aż pewnego dnia regulamin placówki staje się formatem mityngu. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”. Grupa, która nie potrafi odmówić wynajmującemu, zawsze może przegłosować, że poszuka innej sali. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy jakaś zasada na twoim mityngu wzięła się z budynku, a nie z głosowania członków.

Do przemyślenia

AA nigdy nie powołuje nikogo, kto rządziłby grupą, i żaden budynek też tego nie może, chyba że grupa mu na to pozwoli. Czy jakaś zasada na moim mityngu pochodzi od wynajmującego salę?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Jedność: drugie dziedzictwo – Tradycja Dziewiąta).

Tradycja 2

„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.