Przez grupę
Codzienne Tradycje · 28 lutego
Tradycja Druga nie pozwala żadnej pojedynczej osobie mówić grupie w imieniu Boga i właśnie tę część najczęściej się odwraca. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”. Przeczytaj, skąd dochodzi głos: z sumienia grupy, z członków decydujących razem. Nie od prowadzącego. Nie od najstarszego członka. Nie od terapeuty, który mówi sali, czego chce od niej Bóg. Tradycja mówi o tym, kto decyduje za grupę, a nie o tym, w co ktokolwiek wierzy, i działa tak samo dla członka, który się modli, dla tego, który wątpi, i dla tego, który w ogóle nie wierzy. Wielka Księga mówi o tym jasno w rozdziale o niesieniu posłania (s. 93): „Jeśli ten człowiek jest agnostykiem lub ateistą, podkreśl z naciskiem, że nie musi zgadzać się z twoim pojęciem Boga”. Z naciskiem znaczy mocno i wyraźnie. Dziś to wypaczenie brzmi tak: ktoś mówi, że Bóg pokazał mu, co grupa powinna zrobić, więc kto się spiera, spiera się z Bogiem. To władza osobista w religijnym przebraniu, a wersja pełna nic jej nie daje. Sprawdź to dziś wieczorem: gdy ktokolwiek na twojej sali twierdzi, że zna wolę Boga wobec grupy, poproś, żeby przyniósł to na mityng roboczy i pozwolił zdecydować członkom.
Żaden pojedynczy członek nie mówi grupie w imieniu Boga; grupa decyduje razem. Czy ktoś na mojej sali użył imienia Boga, żeby zakończyć spór?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 93 („Praca z innymi”).
Tradycja 2
„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.