Musieliśmy więc wypracować
Codzienne Tradycje · 28 stycznia
Plotka mówi, że Tradycja Pierwsza to zasada dotycząca twojego charakteru; Wielka Księga mówi, że Tradycje stworzono dla grup. Przedmowa do drugiego wydania (Wielka Księga, s. xix): „Tak jak odkryliśmy zasady, według których może żyć pojedynczy alkoholik, tak musieliśmy wypracować zasady, dzięki którym grupy AA i AA jako całość mogłyby przetrwać i skutecznie działać”. Dwa zestawy zasad: Kroki dla życia alkoholika, Tradycje dla życia grup. Wypracować znaczy wyrosnąć z doświadczenia; nikt ich nie podał z góry. Teraz posłuchaj, jak często uczy się Tradycji Pierwszej: stawiaj innych na pierwszym miejscu, bądź graczem zespołowym, nie rób zamieszania, twoje potrzeby są na końcu. Każda z tych rad dotyczy człowieka i jego samego. Przeczytaj wersję pełną (Wielka Księga, s. 563) tak, jak jest napisana: „Dlatego nasze wspólne dobro jest na pierwszym miejscu”. Nasze dobro, grupy i AA. Ustala kolejność spraw grupy, a nie kolejność w sercu członka. Grupa, która zamienia swoje Tradycje w pogadanki o postawach członków, nie ma już czym rządzić sama sobą. Sprawdź to dziś wieczorem: następnym razem, gdy ktoś będzie objaśniał Tradycję Pierwszą na twoim mityngu, posłuchaj, czy mówi o grupie, czy o tobie.
Tradycje to zasady dla grup i dla AA jako całości, a nie dwanaście kolejnych lekcji dla członka. Kiedy moja grupa mówi o Tradycji Pierwszej, o czyim zachowaniu mówi?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. xix (Przedmowa do drugiego wydania).
Tradycja 1
„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.