Jeden alkoholik rozmawia z drugim
Codzienne Tradycje · 29 stycznia
Grupa może utrzymywać wzorowy porządek i mimo to łamać Tradycję Pierwszą, jeśli nikt w niej nigdy nie rozmawia z nowym człowiekiem. Wyobraź sobie dobrze prowadzony mityng. Zaczyna się punktualnie, czytania są przeczytane, wypowiedzi są dobre, zakończenie wypowiada się razem. Potem stali bywalcy idą do samochodów po dwóch, po trzech, a nowicjusz przy drzwiach, który przyszedł sam, sam wraca do domu. Nikt nie był niemiły. Nikt nie był w ogóle jakiś. Przedmowa do trzeciego wydania mówi, gdzie AA naprawdę się dzieje (Wielka Księga, s. xxii): „Mimo ogromnego wzrostu liczebności i zasięgu tej Wspólnoty w swojej istocie pozostaje ona prosta i osobista. Każdego dnia, gdzieś na świecie, zdrowienie zaczyna się, gdy jeden alkoholik rozmawia z drugim alkoholikiem”. „Wielka całość” z wersji pełnej (Wielka Księga, s. 563) składa się z tych rozmów, jednego pijaka z drugim. Sala trzeźwych ludzi, którzy rozmawiają tylko ze sobą, stała się zamkniętym kręgiem, a zamknięty krąg nie jest cząstką niczego. Dziś tę lukę często wypełnia się z zewnątrz: nowicjusz wychodzi z broszurą programu i wizytówką terapeuty zamiast z numerem telefonu któregoś członka. Sprawdź to dziś wieczorem: zanim wyjdziesz, dowiedz się, czy najnowsza osoba na sali wraca do domu z czyimkolwiek numerem.
AA trzyma się razem dzięki temu, że jeden alkoholik rozmawia z drugim, a nie dzięki dobrze prowadzonej godzinie. Kto na mojej sali wrócił dziś do domu, nie zamieniwszy z nikim słowa?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. xxii (Przedmowa do trzeciego wydania).
Tradycja 1
„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.