گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۲۸ ژانویه

پس ناچار بودیم تکامل پیدا کنیم

سنت روزانه · ۲۸ ژانویه

تهدید امروز

شایعه این است که سنت اول قاعده‌ای برای شخصیت شماست؛ کتاب بزرگ می‌گوید سنت‌ها برای گروه‌ها ساخته شد. پیشگفتار ویرایش دوم (کتاب بزرگ، ص. xix): «همان‌طور که اصولی را یافتیم که الکلی تک‌تک می‌توانست بر پایهٔ آن‌ها زندگی کند، ناچار شدیم اصولی تکامل بدهیم که گروه‌های AA و AA به‌طور کلی بتوانند با آن‌ها دوام بیاورند و کارآمد عمل کنند.» دو دسته اصول: قدم‌ها برای زندگی الکلی، سنت‌ها برای زندگی گروه‌ها. «تکامل» یعنی از دل تجربه روییدن؛ کسی آن‌ها را از بالا نیاورد. حالا گوش کنید سنت اول اغلب چطور آموزش داده می‌شود: دیگران را مقدم بدارید، هم‌تیمی خوبی باشید، موج درست نکنید، نیازهای شما آخر می‌آید. هر کدام از این‌ها توصیه به یک آدم دربارهٔ خودش است. متن کامل را همان‌طور که نوشته شده بخوانید (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «از این رو منافع مشترک ما در رأس قرار می‌گیرد.» منافع مشترک ما، منافع گروه و AA. این ترتیب کار یک گروه را تعیین می‌کند، نه ترتیب دل یک عضو را. گروهی که سنت‌هایش را به سخنرانی دربارهٔ نگرش اعضا تبدیل کند چیزی برای اداره کردن خودش با آن ندارد. امشب امتحانش کنید: دفعهٔ بعد که کسی در جلسه‌تان سنت اول را توضیح داد، گوش کنید ببینید دربارهٔ گروه حرف می‌زند یا دربارهٔ شما.

برای تأمل

سنت‌ها اصولی برای گروه‌ها و برای AA به‌طور کلی‌اند، نه دوازده درس دیگر برای عضو. وقتی گروه من دربارهٔ سنت اول حرف می‌زند، دربارهٔ رفتار چه کسی حرف می‌زند؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. xix (پیشگفتار ویرایش دوم).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.