Z wielkiej słabości
Codzienne Tradycje · 31 stycznia
Miesiąc kończy się tam, gdzie Bill zakończył swoją opowieść o jedności AA: wykuto ją pod groźbą upadku i trwa ona tylko dopóty, dopóki grupy wciąż ją wybierają. Bill W. w St. Louis w 1955 roku („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Nasza historia to nie zwykła opowieść o sukcesie; to raczej opowieść o tym, jak z Bożej łaski z wielkiej słabości wyrosła nieoczekiwana siła; o tym, jak pod groźbą rozłamu i upadku wykuto ogólnoświatową jedność i braterstwo”. Wykuć znaczy nadać kształt młotem w ogniu. I powiedział, co ją teraz trzyma. Tradycje, mówił, „są wydestylowanym doświadczeniem naszej przeszłości i polegamy na nich, że poprowadzą nas w jedności przez wyzwania i niebezpieczeństwa, jakie może przynieść przyszłość”. Pierwsza z nich to cztery zdania wersji pełnej (Wielka Księga, s. 563): „Każdy członek Anonimowych Alkoholików jest tylko małą cząstką wielkiej całości. AA musi trwać, inaczej większość z nas na pewno umrze. Dlatego nasze wspólne dobro jest na pierwszym miejscu. Ale dobro każdego z nas idzie zaraz za nim”. Najpierw całość, członek zaraz za nią, a pijak, który wciąż jest na zewnątrz, powodem jednego i drugiego. Jutro Tradycja Druga zapyta, kto decyduje za grupę. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy twoja grupa nadal by stała, gdyby każdą osobę w niej zastąpił ktoś inny, i dlaczego.
Jedność AA wykuto pod groźbą, a nie podano z góry, i trwa ona tylko tak długo, jak grupy ją wybierają. Czy moja grupa nadal by stała, gdyby wszyscy w niej byli nowi?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Jedność: drugie dziedzictwo).
Tradycja 1
„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.