از دل ضعفی بزرگ
سنت روزانه · ۳۱ ژانویه
ماه همانجا تمام میشود که بیل داستان یگانگی AA را تمام کرد: در زیر تهدید فروپاشی ساخته شد، و فقط تا وقتی میماند که گروهها آن را برمیگزینند. بیل و.، در سنت لوئیس در ۱۹۵۵ (AA به بلوغ میرسد): «داستان ما داستان معمول موفقیت نیست؛ بلکه داستان این است که چگونه، به لطف خداوند، نیرویی ناشناخته از دل ضعفی بزرگ برخاسته است؛ و چگونه، زیر تهدید تفرقه و فروپاشی، یگانگی و برادری جهانی ساخته شده است.» «ساخته شده» یعنی در گرما شکل گرفته و کوبیده شده. و او گفت اکنون چه چیزی آن را نگه میدارد. سنتها، به گفتهٔ او، «تجربهٔ تقطیرشدهٔ گذشتهٔ ما را نمایندگی میکنند، و ما به آنها تکیه میکنیم تا در یگانگی از چالشها و خطرهایی که آینده میآورد عبورمان دهند.» نخستین آنها چهار جمله در متن کامل است (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «هر عضو الکلیهای گمنام تنها جزء کوچکی از یک کل بزرگ است. AA باید به زندگی ادامه دهد، وگرنه بیشتر ما بیگمان خواهیم مرد. از این رو منافع مشترک ما در رأس قرار میگیرد. اما منافع فردی بلافاصله پس از آن میآید.» اول کل، عضو درست پشت سر آن، و الکلیای که هنوز بیرون است دلیل هر دو. فردا سنت دوم میپرسد چه کسی برای گروه تصمیم میگیرد. امشب امتحانش کنید: بپرسید آیا اگر هر کس در گروهتان با کسی دیگر عوض میشد گروه همچنان سر پا میماند، و چرا.
یگانگی AA زیر تهدید ساخته شد، نه از بالا رسید، و فقط تا وقتی میماند که گروهها آن را برگزینند. اگر همهٔ اعضای گروه من تازه بودند، آیا گروه همچنان سر پا میماند؟
بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ میرسد (یگانگی: میراث دوم).
سنت ۱
منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلیهای گمنام بستگی دارد.
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.