Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 6 · 8 czerwca

Medycyna jest dla lekarzy

Codzienne Tradycje · 8 czerwca

Zagrożenie dziś

AA nie jest leczeniem, a wersja pełna mówi to, umieszczając leczenie poza nim. Plotka głosi dziś, że mityngi to rodzaj terapii, jeszcze jedna usługa, którą program wlicza w swoje godziny. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 564) umieszcza szpitale i miejsca powrotu do zdrowia „zdecydowanie poza AA” i dodaje: „pod nadzorem lekarskim”. Pod nadzorem lekarskim znaczy, że odpowiada lekarz, a nie pijak z kilkoma latami trzeźwości. Bill W. jasno mówił o tym podziale („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Wiemy, że teologia jest dla duchownych, a praktyka medycyny i psychiatrii jest dla lekarzy”. Teologia to nauka o Bogu, praca duchownych. Leczenie ciężko chorych, pisał Bill, „nie było i nie mogło być sprawą AA”. Sprawą AA jest jeden pijak niosący posłanie drugiemu, za darmo. Wielka Księga wymienia, czego wymaga zadanie członka (s. 97): „niezliczonych wypraw do sądów policyjnych, sanatoriów, szpitali, więzień i zakładów dla obłąkanych”. Lekarz leczy pijaka; członek wybiera się, by go odwiedzić. Żaden nie staje się drugim. Dziś granica zaciera się od strony terapii: obecność pacjenta na mityngu zapisywana jako leczenie, personel prowadzący mityng w ramach dyżuru. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy komuś w twojej sali powiedziano, że mityng jest częścią jego leczenia, i kto mu to powiedział.

Do przemyślenia

Bill W. zostawił medycynę lekarzom, a AA zachował dla posłania, za darmo. Czy komuś w mojej sali mówi się, że mityng jest jego leczeniem?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 564); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Tradycja Szósta: medycyna jest dla lekarzy; szpitale jako przyjaciele); Wielka Księga, s. 97 (Praca z innymi).

Tradycja 6

„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.