Pieniądze albo podporządkowanie się
Codzienne Tradycje · 10 marca
Dwie rzeczy, od których według wersji pełnej członkostwo nigdy nie może zależeć, to dwie rzeczy, na których działa program. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Członkostwo w AA nie powinno też nigdy zależeć od pieniędzy ani od podporządkowania się”. Pieniądze to opłata, rachunek, kod ubezpieczeniowy. Podporządkowanie się to przestrzeganie cudzych zasad, żeby zachować swoje miejsce. Bill W. wymienił, co AA ma zamiast tego (broszura AA P-17, s. 37): „żadnych opłat, żadnych składek, żadnych zasad i regulaminów, żadnego żądania, by alkoholicy podporządkowali się zasadom AA, nikogo postawionego z osobistą władzą nad kimkolwiek innym”. Nawet koszyk można przepuścić. Pieniądze dawane w AA, pisał, „w żaden sposób nie są warunkiem naszego członkostwa w AA” (s. 28). Teraz zobacz zawłaszczenie. Program wystawia rachunek za pobyt, a pobyt obejmuje mityngi AA. Obecność trafia do karty jako przestrzeganie zaleceń. Opuść ich dość dużo, a stracisz łóżko. Sam mityng nie pobrał od nikogo ani grosza, ale za miejsce ktoś zapłacił, a zachowuje się je posłuszeństwem. To członkostwo zależne od pieniędzy i podporządkowania się, przepuszczone przez budynek zamiast przez koszyk. Sprawdź to dziś wieczorem: czy ktoś na twoim mityngu jest tam dlatego, że coś straci, jeśli wyjdzie?
AA nie ma opłat, składek ani żądania podporządkowania się, a program może dostarczyć wszystkich trzech wokół bezpłatnego mityngu. Czy ktoś na mojej sali jest tam, bo program ukarze go, jeśli wyjdzie?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 37 (Bill W., 1947, o osobistych rządach) i s. 28 (Bill W., 1946, o pieniądzach).
Tradycja 3
„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.