Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 3 · 13 marca

Zdiagnozuj się sam

Codzienne Tradycje · 13 marca

Zagrożenie dziś

AA zostawia pytanie, kto jest alkoholikiem, samemu alkoholikowi, a sale, które oddają je profesjonaliście, zmieniły to, kto może wejść. Wielka Księga (s. 31): „Nie lubimy orzekać, że ktoś jest alkoholikiem, ale ty możesz szybko zdiagnozować się sam”. Orzec to oficjalnie ogłosić, a AA tego odmawia. Książka daje czytelnikowi test i zostawia go z nim samego (s. 44): „Jeśli, kiedy szczerze chcesz, odkrywasz, że nie potrafisz całkowicie przestać, albo jeśli, kiedy pijesz, masz niewielką kontrolę nad tym, ile wypijasz, prawdopodobnie jesteś alkoholikiem”. Wersja pełna opiera członkostwo na tym samym gruncie (Wielka Księga, s. 563): „Nasza Wspólnota powinna obejmować wszystkich, którzy cierpią na alkoholizm”. Wszystkich, którzy cierpią, według ich własnej oceny. Nie wszystkich, którzy uzyskają dość punktów w czyimś formularzu przyjęcia. Dziś orzeka się za niego. Jedna ocena stwierdza, że ma zaburzenie, i przydziela mu mityngi; inna stwierdza, że się nie kwalifikuje, i mityngi się kończą. Tak czy inaczej ktoś z podkładką odpowiedział na jedyne pytanie, które AA zostawia pijącemu, a sala mu na to pozwoliła. Sprawdź to dziś wieczorem: gdy nowicjusz wchodzi na twój mityng, czy ktoś prosi go o cokolwiek poza imieniem?

Do przemyślenia

Wielka Księga nie orzeka, że ktoś jest alkoholikiem; zostawia to pijącemu. Kto decyduje, czy dana osoba należy do mojej sali?

Na podstawie: Wielka Księga, s. 31 („Więcej o alkoholizmie”); Wielka Księga, s. 44 („My, agnostycy”); wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 3

„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.