Jako grupa
Codzienne Tradycje · 14 marca
Wersja pełna nigdy nie prosi członka, by porzucił swój kościół, swoją partię czy swoją pracę; prosi grupę, jako grupę, by nie należała do niczego. Słowa są dokładne (Wielka Księga, s. 563): „pod warunkiem że jako grupa nie mają żadnych innych powiązań”. Wielka Księga pokazuje obie połowy na jednej stronie. Członkowie (s. xx): „Jeśli chodzi o osobistą przynależność religijną, są wśród nas katolicy, protestanci, Żydzi, hinduiści oraz garstka muzułmanów i buddystów”. Wspólnota, kilka linijek wcześniej: „Anonimowi Alkoholicy nie są organizacją religijną. AA nie przyjmuje też żadnego szczególnego stanowiska medycznego”. Każdy członek wnosi przez drzwi swoje własne powiązania. Grupa nie przyjmuje żadnego z nich. Teraz wyobraź sobie grupę, która łamie to sama. Kościół, który gości mityng, pyta, czy chciałaby figurować jako jedna z posług parafii. Koalicja zaprasza grupę, by przystąpiła jako organizacja członkowska. Program proponuje, że umieści mityng na swojej stronie dla absolwentów. Za każdym razem członkowie głosują na tak, bo pytający są mili, a sprawa brzmi dobrze. I za każdym razem grupa, jako grupa, staje się częścią czegoś innego. Sprawdź to dziś wieczorem: czy twoja grupa figuruje gdziekolwiek jako należąca do kogoś, współpracująca z kimś lub służąca pod kimś i czy twoja grupa kiedykolwiek nad tym głosowała?
Członkowie mają wszelkie możliwe powiązania; grupa nie ma żadnych. Czy moja grupa do czegoś przystąpiła?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. xx (Przedmowa do drugiego wydania).
Tradycja 3
„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.