Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 3 · 25 marca

Zebrani dla trzeźwości

Codzienne Tradycje · 25 marca

Jak się ją zawłaszcza

Grupa AA to alkoholicy, którzy sami się zebrali, a sala pacjentów zebranych przez terapeutę jest czymś innym, cokolwiek mówi tabliczka. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Każdych dwóch lub trzech alkoholików zebranych razem dla trzeźwości może nazwać siebie grupą AA”. Popatrz, kto zbiera i po co: alkoholicy, dla trzeźwości, nazywający siebie grupą. Teraz wersja zawłaszczona. Terapeuta rezerwuje salę, sprawdza obecność, zaczyna od ogłoszeń programu i kończy przypomnieniem, że ta godzina liczy się do planu terapii. Ludzie na krzesłach są alkoholikami, ale nie zebrali się sami, a celem jest obecność. Bill W. pisał o takim nacisku na długo przed tym, zanim ktokolwiek zbudował na nim interes (broszura AA P-17, s. 37): „Od niepamiętnych czasów rodziny, przyjaciele, pracodawcy, lekarze, duchowni i sędziowie próbowali dyscyplinować alkoholików. Niemal bez wyjątku nie udało się niczego osiągnąć przymusem”. Przymus to zmuszanie kogoś. AA zadziałało tam, gdzie to wszystko zawiodło, bo nikt w nim nie miał władzy, by kogokolwiek zmuszać. Postaw z przodu sali terapeutę z taką władzą, a odbudujesz to, co zawiodło, pod nazwą AA. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto powołał twój mityng do życia, kto sprawdza obecność i kto mógłby go odwołać.

Do przemyślenia

Grupa to alkoholicy, którzy sami zbierają się dla trzeźwości, a nie pacjenci zebrani, żeby spełnić wymóg. Kto powołał mój mityng do życia i kto mógłby go odwołać?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 37 (Bill W.).

Tradycja 3

„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.