گرد آمده برای هوشیاری
سنت روزانه · ۲۵ مارس
گروه AA الکلیهایی است که خودشان را گرد آوردهاند، و اتاقی از مراجعانی که مشاوری گردشان آورده چیز دیگری است، تابلو هر چه بگوید. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «هر دو یا سه الکلی که برای هوشیاری گرد هم آمدهاند میتوانند خود را یک گروه AA بنامند» ببینید چه کسی گرد میآورد، و چرا: الکلیها، برای هوشیاری، خودشان را گروه مینامند. حالا نسخهٔ تصاحبشده. مشاوری اتاق را رزرو میکند، حضور و غیاب میکند، با اطلاعیههای برنامه شروع میکند و با یادآوری اینکه این ساعت در طرحشان حساب میشود پایان میدهد. آدمهای روی صندلیها الکلیاند، اما خودشان را گرد نیاوردهاند، و حضور خود هدف است. بیل و. دربارهٔ آن نوع فشار مدتها پیش از آنکه کسی بر آن کسبوکاری بسازد نوشت (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۳۷): «از زمانهای دور، خانوادهها، دوستان، کارفرمایان، پزشکان، روحانیان و قاضیان کوشیدهاند الکلیها را به راه بیاورند. تقریباً بیاستثنا، شکست در رسیدن به هر چیزی با زور کامل بوده است.» «زور» یعنی وادار کردن. AA جایی کار کرد که همهٔ آنها شکست خورده بودند، چون هیچکس در آن قدرت وادار کردن کسی را نداشت. مشاوری با آن قدرت را جلوی اتاق بگذارید و آنچه شکست خورده بود را دوباره ساختهاید، با نام AA. امشب امتحانش کنید: بپرسید چه کسی جلسهٔ شما را به وجود آورد، چه کسی حضور و غیاب نگه میدارد، و چه کسی میتواند آن را لغو کند.
گروه الکلیهایی است که خودشان برای هوشیاری گرد میآیند، نه مراجعانی که برای یک الزام گرد آورده شدهاند. چه کسی جلسهٔ مرا به وجود آورد، و چه کسی میتواند آن را لغو کند؟
بر پایهٔ: متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۳۷ (بیل و.).
سنت ۳
تنها لازمهٔ عضویت در الکلیهای گمنام تمایل به ترک الکل است.
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.