Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 3 · 28 marca

Mogą nazwać siebie

Codzienne Tradycje · 28 marca

Zagrożenie dziś

Wersja pełna nie potrzebuje niczyjego pozwolenia, żeby powstała grupa AA, a plotka, że potrzebuje, oddaje grupy temu, kto twierdzi, że takiego pozwolenia udziela. Wielka Księga (s. 563): „Każdych dwóch lub trzech alkoholików zebranych razem dla trzeźwości może nazwać siebie grupą AA, pod warunkiem że jako grupa nie mają żadnych innych powiązań”. Policz, czego to zdanie wymaga. Dwóch lub trzech. Alkoholików. Zebranych dla trzeźwości. Bez innych powiązań. Nie wymaga budynku, statutu, rejestracji, placówki, która by ją gościła, ani biura, które by ją zatwierdziło. „Może nazwać siebie” znaczy, że grupa sama się nazywa; nikt nie nazywa jej za nią. Dziś ludzie, którzy chcą założyć mityng, słyszą czasem, że najpierw potrzebują kościoła albo ośrodka, który ich przyjmie, albo czyjejś zgody, zanim to się liczy. Ci, którzy w to uwierzą, szukają gospodarza, a gospodarz jest właśnie tą drogą, którą wchodzi inne powiązanie. Lista mityngów to służba, która mówi pijącym, gdzie znaleźć grupy. Nie jest licencją, a grupa pominięta na liście nie jest przez to ani trochę mniej AA. Słowa, które tworzą grupę, napisano dla tych dwóch czy trzech, a nie dla kogokolwiek nad nimi. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj swoją grupę, czy uważa, że istnieje dzięki swoim członkom, czy dzięki czyjemuś pozwoleniu.

Do przemyślenia

Wersja pełna pozwala dwóm czy trzem alkoholikom nazwać siebie grupą i nikt inny nie ma w tej sprawie nic do powiedzenia. Czy moja grupa uważa, że istnieje dzięki swoim członkom, czy dlatego, że ktoś na to pozwolił?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 3

„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.