Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 3 · 29 marca

Kto zna hasło

Codzienne Tradycje · 29 marca

Jak grupa ją łamie

Mityng, który wpuszcza tylko ludzi znanych już jego członkom, zaczął odmawiać właśnie temu pijącemu, któremu według wersji pełnej odmówić nie może. Zaczyna się od prawdziwego problemu. Mityng online dwa razy zostaje zakłócony, obcy krzyczą do ekranu. Grupa głosuje za poczekalnią i hasłem, wysyłanym przez członka każdemu, kto poprosi. Kilka miesięcy później hasło krąży już tylko między znajomymi, a gospodarz wpuszcza nazwiska, które rozpoznaje. Nikt nie głosował za zamknięciem drzwi. Zamknęły się z przyzwyczajenia. Tymczasem pijący, który znalazł link o drugiej w nocy, siedzi w poczekalni, której nikt nie sprawdza. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Nasza Wspólnota powinna obejmować wszystkich, którzy cierpią na alkoholizm. Dlatego nie możemy odmówić nikomu, kto chce wyzdrowieć”. Bill W. przedstawił stanowisko grup w 1946 roku (broszura AA P-17, s. 14): „Nie chcemy nikomu odbierać szansy na wyzdrowienie z alkoholizmu”. Hasło miało zatrzymać ludzi, którzy niszczą mityngi. Skończyło się na tym, że zatrzymuje ludzi, dla których są mityngi. Drzwi, które mogą otworzyć tylko znajomi, to prywatne przyjęcie, choćby powód ich zamknięcia był najlepszy. Sprawdź to dziś wieczorem: dowiedz się, jak pijący, który nikogo w twojej grupie nie zna, dostałby się na następny mityng twojej grupy, i spróbuj tego tak, jak on by spróbował.

Do przemyślenia

Drzwi, które otwierają się tylko dla ludzi, których ktoś zna, już odmówiły obcemu, który najbardziej ich potrzebuje. Jak pijący, który nikogo nie zna, dostałby się na następny mityng mojej grupy?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 14 (Bill W., 1946).

Tradycja 3

„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.