Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 2 maja

Inny alkoholik do rozmowy

Codzienne Tradycje · 2 maja

Zanim powstała Tradycja

Zanim powstała Tradycja Piąta, był jeden pijak w hotelowym holu, który zrozumiał, że jego trzeźwość zależy od znalezienia innego pijaka. W maju 1935 roku, w Akron w stanie Ohio, interes Billa W. właśnie się rozpadł, a on był sam w obcym mieście, z mniej więcej dziesięcioma dolarami. Bar na jednym końcu holu się zapełniał. Opowiadał później („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Przypomniałem sobie, że próbując pomagać innym ludziom, sam utrzymałem trzeźwość”. Nie wszedł do baru. Poszedł do spisu kościołów i do telefonu i dzwonił do kolejnych obcych ludzi, prosząc o kontakt z alkoholikiem. Lista doszła do ostatniego nazwiska. Ten telefon zaprowadził go do doktora Boba, a wkrótce do pierwszej grupy AA. Zwróć uwagę na kierunek. Bill nie szukał kogoś, kto przeprowadzi go przez noc. Szukał pijącego, któremu mógłby zanieść posłanie, i to właśnie utrzymało go w trzeźwości. Na lata przed tym, jak wersja pełna dała każdej grupie „tylko jeden główny cel” (Wielka Księga, s. 563), AA zaczęło się od jednego alkoholika, który wyszedł szukać drugiego. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto w twojej grupie ostatnio poszedł szukać pijącego, zamiast czekać, aż ten się pojawi.

Do przemyślenia

AA zaczęło się od jednego alkoholika, który wyszedł szukać drugiego. Kiedy moja grupa ostatnio poszła szukać?

Na podstawie: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Akron, maj 1935: hotelowy hol); wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.