Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 6 maja

Czyste AA

Codzienne Tradycje · 6 maja

Zagrożenie

W 1947 roku zagrożenie dla jedynego celu AA przyszło od członków, którzy kochali AA za bardzo. Bill W. opisał członka typu „róbmy wszystko” (broszura AA P-17, s. 24): „uważa też, że mamy odpowiedź dla każdego i na wszystko, co dotyczy alkoholu”. Ten członek chciał, by za badaniami, szpitalami i edukacją stały nazwa i kredyt AA, i przekonywał, że na dobre dzieła można zebrać miliony. Brzmiało to hojnie. Odpowiedź Billa, płynąca z doświadczenia, była stanowcza: „ani AA jako całość, ani żadna grupa AA nie powinny podejmować żadnej działalności innej niż czyste AA”. Czyste AA to zwykła praca i nic dodanego: alkoholicy niosący posłanie alkoholikowi. Wersja pełna mówi to w jednym zdaniu. Każda grupa ma „tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi” (Wielka Księga, s. 563). Każda poboczna działalność, którą grupa przyjmuje, zabiera czas, pieniądze i uwagę pijącemu, dla którego istnieje, i daje opinii publicznej powód, by zastanawiać się, czemu AA naprawdę służy. Pijący, który myśli, że AA to kampania, ma jeszcze jeden powód, by trzymać się z daleka. Dziś przyciąga sprawa, która brzmi blisko: wiec, marsz świadomości, wspólne wydarzenie z programem. Sprawdź to dziś wieczorem: spisz wszystko, pod czym twoja grupa podpisuje się nazwą albo na co daje pieniądze, i zapytaj, co z tego niesie posłanie.

Do przemyślenia

Grupa, która robi wiele dobrych rzeczy, może stracić tę jedną, którą tylko ona potrafi zrobić. Pod czym oprócz mityngu podpisuje się moja grupa?

Na podstawie: P-17, s. 24 („Niebezpieczeństwa łączenia AA z innymi projektami”, 1947); wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.