گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۷ مه

یک عضو احتمالی درجه‌یک

سنت‌های روزانه · ۷ مه

پیش از سنت

نخستین گروه AA با دو مست هوشیار شروع شد که از بیمارستانی بدترین مورد را خواستند. کتاب بزرگ ماجرا را می‌گوید (ص. ۱۵۶): «یک روز به سرپرستار بیمارستانی محلی زنگ زدند. نیازشان را توضیح دادند و پرسیدند آیا الکلی درجه‌یکی برای کمک کردن دارد.» مراجع کسی است که امید دارید به دست آورید. او یکی داشت: وکیلی که در شش ماه هشت بار بستری شده بود و به تخت بسته شده بود. جلسه‌ای نبود که او پیدایش کند. آن‌ها رفتند پیش او و داستان‌های مستی خودشان را گفتند تا خودش را در تک‌تک آن‌ها شناخت. ظرف چند روز از آن بیمارستان بیرون رفت و دیگر هرگز ننوشید. بعد آن سه نفر رفتند دنبال نفر بعدی. کتاب بزرگ (ص. ۱۵۸): «در آن شهر سه الکلی بودند که حالا حس می‌کردند باید آنچه را یافته‌اند به دیگران بدهند، وگرنه از پا درمی‌آیند.» از پا درآمدن یعنی تمام شدن. این گروهی بود پیش از آنکه سنتی آن را نام ببرد: الکلی‌هایی که پیش کسی می‌روند که هنوز می‌نوشد، چون زندگی خودشان به آن بسته بود. متن کامل بعدها به هر گروه «فقط یک هدف اصلی» داد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳). امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا کسی در گروه شما تا به حال از بیمارستان، مرکز سم‌زدایی یا پناهگاهی پرسیده است که نوشنده‌ها کجا هستند.

برای تأمل

نخستین گروه پیش نوشنده رفت؛ منتظرش نماند. آیا گروه من می‌داند امشب نوشنده‌های شهرم کجا هستند؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، ص. ۱۵۶–۱۵۸ (چشم‌اندازی برای شما)؛ متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.