Nie chcę zbijać kapitału na pokorze
Codzienne Tradycje · 2 listopada
2 lutego 1954 roku Bill W. napisał do sekretarza Uniwersytetu Yale i odmówił przyjęcia doktoratu honoris causa nauk prawnych. Nie udawał, że to niewiele znaczy („Przekaż dalej”): „Gdybym przyjął, doraźna korzyść dla Anonimowych Alkoholików i dla rzesz tych, którzy wciąż cierpią na naszą chorobę, byłaby bez wątpienia ogólnoświatowa i znaczna”. Yale rozwiązało już za niego oczywisty problem – w laudacji miał figurować tylko jako W. W. „To prawda, że wspaniała laudacja, którą proponujecie, a która określa mnie jako «W. W.», chroni na razie moją anonimowość”. Mimo to odmówił, bo uprzejmość to nie zapis. „Choć więc mógłbym przyjąć ten stopień w granicach litery Tradycji AA, jaką jest ona dziś, z pewnością przygotowywałbym grunt pod naruszenie jej ducha jutro. Byłby to, jestem tego pewien, niebezpieczny precedens”. Zaproponował im coś innego: przyznać to wyróżnienie samemu AA, i „w takim wypadku chętnie pojawię się w dowolnym czasie, by odebrać je w imieniu naszej Wspólnoty”. Potem poprosił tych nielicznych, którzy wiedzieli, żeby nic o tym wszystkim nie mówili – „Nie chcę zbijać kapitału na pokorze”.
Odmówił wyróżnienia, które pomogłoby AA, a potem dopilnował, żeby nikt nie usłyszał, że odmówił. Jaką dobrą rzecz zrobiłem, a potem po cichu urządziłem tak, żeby dowiedzieli się o niej właściwi ludzie?
Na podstawie: „Przekaż dalej” (list do Yale, 2 lutego 1954).
Tradycja 11
„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.