Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 11 · 9 listopada

Nagranie zostało w sieci

Codzienne Tradycje · 9 listopada

Jak grupa ją łamie

Była ciężka zima i grupa zrobiła przyzwoitą rzecz. Połowa stałych bywalców nie mogła wyjść z domu, więc ktoś ustawił z tyłu kamerę i transmitował mityng, i to zadziałało – dwanaście osób, które siedziałyby same w domu, było zamiast tego w sali. Nikt nie pomyślał o archiwum, bo w lutym nikt nie myślał o wrześniu. W marcu pewien człowiek przez jedenaście minut mówił o swoim bracie, który zmarł w listopadzie, i o tym, co mu powiedział, kiedy rozmawiali ostatni raz. Siedział twarzą do kamery. Nie wiedział o tym. Zgodził się na salę: te twarze, ten wieczór. Archiwum przekazało jego historię publiczności, na którą nigdy się nie zgodził i od której nie może jej odebrać – we wrześniu znajduje ją wdowa po jego bracie, bo w nagraniu pada imię brata, a ona go szukała. Wszystko w decyzji tej grupy było życzliwe. Ale to, kto słyszy historię członka, jest jego własną decyzją, podejmowaną od nowa za każdym razem, gdy ją opowiada – a nagranie podejmuje ją za niego długo po tym, jak skończy się zima.

Do przemyślenia

Grupa zrobiła coś życzliwego dla ludzi, którzy nie mogli wyjść z domu, a w lutym nikt nie myślał o wrześniu. Co robię teraz, co będzie można znaleźć długo po tym, jak minie powód, dla którego to robię?

Źródła: wersja pełna, Tradycja 11.

Tradycja 11

„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.