Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 11 · 8 listopada

Zbyt cicho, by ktoś znalazł

Codzienne Tradycje · 8 listopada

Zagrożenie dziś

Oto porażka, za którą nikt nie czuje się winny. Grupa spotyka się w sali bez szyldu. W wykazie mityngów ma stary numer telefonu, pod którym nikt nie odbiera. Nikt nie odpowiada na e-maile, bo nikt nie zgodził się prowadzić konta. Adres krąży pocztą pantoflową wśród ludzi, którzy już go znają, a wszyscy zaangażowani wierzą, że coś chronią. Literatura AA nazywa koszt wprost (broszura AA P-43): „Przypuśćmy, że chory alkoholik nigdy nie ma szczęścia spotkać członka AA. Jak taka osoba ma nas znaleźć? Poszukiwania będą trudne, jeśli miejscowa grupa uważa, że ona też powinna być anonimowa”. Grupa uważa, że ona też powinna być anonimowa. To dokładne sformułowanie błędu – osobista anonimowość odczytana jako niewidzialność instytucji. Tradycja chroni nazwisko członka wobec prasy, radia i filmu. Nie mówi absolutnie nic o tym, że mityng ma być trudny do znalezienia, a mityng, którego nikt nie może znaleźć, nie przestrzega żadnej Tradycji. To po prostu sala ze zgaszonym światłem.

Do przemyślenia

Mityng, którego nikt nie może znaleźć, nie chroni niczyjej anonimowości – jest tylko trudno dostępny. Gdzie nazwałem coś dyskrecją, choć było to głównie łatwiejsze?

Na podstawie: P-43 (Tradycja Jedenasta).

Tradycja 11

„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.