Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 10 · 21 października

Trzeźwy jak sędzia

Codzienne Tradycje · 21 października

Zagrożenie

Członek, który kandydował w wyborach, opierając się na tym, że jest w AA, wciągnął całą wspólnotę w swoją kampanię. Bill W. (broszura AA P-17, s. 55): „Następnie ze zdumieniem dowiedzieliśmy się, że zostaliśmy wciągnięci w politykę partyjną, tym razem na korzyść jednej osoby. Kandydując na urząd publiczny, pewien członek obwieszczał w swoich reklamach wyborczych, że jest członkiem AA, a więc, jak należało się domyślać, trzeźwy jak sędzia!” Partyjna znaczy stająca po stronie jednej partii. Jak należało się domyślać, czyli bez mówienia tego wprost. Ta reklama nie mówiła tylko w jego imieniu. „Ponieważ AA było w jego stanie popularne, uważał, że pomoże mu to wygrać w dniu wyborów”. Wydawał dobre imię AA na jedną stronę wyborów, a każdy wyborca z drugiej strony dowiadywał się, że AA ma swojego kandydata. Wersja pełna stawia politykę na pierwszym miejscu wśród sporów, od których grupy trzymają się z dala (Wielka Księga, s. 565). Człowiek, który wciąż pije i głosuje inaczej, ma teraz jeszcze jeden powód, by myśleć, że te sale nie są dla niego. Dziś to biografia kandydata albo reklama, która podaje zdrowienie w AA jako powód, by komuś zaufać. Sprawdź to dziś wieczorem: jeśli kandydat w twojej okolicy opiera kampanię na swoim członkostwie w AA, zapytaj, co słyszy pijący po drugiej stronie tych wyborów.

Do przemyślenia

Jeden członek kandydował, opierając się na tym, że jest w AA, i AA znalazło się w polityce partyjnej na korzyść jednego człowieka. Czy użyłbym swojej trzeźwości, żeby coś wygrać?

Na podstawie: P-17, s. 55 (Bill W.); wersja pełna, Tradycja 10 (Wielka Księga, s. 565).

Tradycja 10

„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.